맘마 미아 (Mamma Mia) 외 - ABBA(1)

ABBA

맘마 미아 (Mamma Mia) 

 

 

 

ABBA - Mamma Mia

 

맘마 미아!(Mamma Mia!) The Movie O.S.T

 

 

 

 

 

I've been cheated by you since I don't know when
난 당신에게 속아왔어요, 언제부터인지도 모르게

 

So I made up my mind it must come to an end
그래서 난 결심했죠, 끝을 내야 한다고

Look at me now, will I ever learn?
날 봐요, 내가 이제 알게 될까요?

I don't know how but I suddenly lose control
나도 모르게 갑자기 주체 할 수가 없네요

There's a fire within my soul
내 영혼은 불타오르고 있어요

Just one look and I can hear a bell ring
한번만 보면 난 생각을 떠올릴 수 있어요

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
한번 더 보면 난 모든 걸 잊어버리죠, 우우우~

Mamma mia, here I go again
맘마미아, 여기 다시 내가 가요

My my, how can I resist you?
아, 아 내가 어떻게 당신을 거부하겠어요?

Mamma mia, does it show again?
맘마미아, 다시 보여질까요?

My my, just how much I've missed you
아, 아 얼마나 내가 당신을 그리워했는지

Yes, I've been brokenhearted
예, 난 마음이 아팠어요

Blue since the day we parted
우리가 헤어진 뒤로 슬펐어요

Why, why did I ever let you go?
왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?

Mamma mia, now I really know,
맘마이아, 난 이제 정말 알겠어요,

My my, I could never let you go.
아, 아, 당신을 보내는 게 아니었어요.

I've been angry and sad about the things that you do
당신이 한 행동에 화가 나고 슬펐죠

I can't count all the times that I've told you we're through
셀 수 없을 정도로 여러 번 당신에게 수 없이 헤어지자고 말했죠

And when you go, when you slam the door
그리고 당신이 떠날 때 당신이 문을 쾅하고 닫을 때

I think you know that you won't be away too long
당신은 알죠, 아주 오랫동안 떨어져 있지 않을 것이라는 것을

You know that I'm not that strong.
내가 그렇게 강하진 못하다는 걸 알잖아요

Just one look and I can hear a bell ring
한번만 쳐다보면 난 생각이 날 거예요

One more look and I forget everything, w-o-o-o-oh
한번 더 보면 난 모든 것을 잊을 거예요, 우우우~

Mamma mia, here I go again
맘마미아, 이제 다시 내가 가요

My my, how can I resist you?
아, 아 내가 어떻게 당신을 거부하겠어요?

Mamma mia, does it show again?
맘마미아, 다시 보여질까요?

My my, just how much I've missed you
아, 아 내가 얼마나 당신을 그리워했는지

Yes, I've been brokenhearted
예, 난 마음이 아팠어요

Blue since the day we parted
우리가 헤어진 뒤로 슬펐어요

Why, why did I ever let you go?
왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?

Mamma mia, even if I say
맘마미아, 내가 비록 이렇게 말을 해도

Bye bye, leave me now or never
안녕이라고, 날 떠나요 지금 아니면 안돼요 라고 말해도

Mamma Mia, it's a game we play
맘마미아, 이건 우리의 게임일 뿐이죠

Bye bye doesn't mean forever
안녕이라는 말이 영원이란 뜻은 아니에요

Mamma mia, here I go again
맘마미아, 여기 내가 다시 가요

My my, how can I resist you?
아, 아 내가 어떻게 당신을 거부할 수 있나요?

Mamma mia, does it show again?
맘마미아, 다시 보여질까요?

My my, just how much I've missed you
아, 아 내가 얼마나 당신을 그리워했는지

Yes, I've been brokenhearted
예, 난 마음이 아팠어요

Blue since the day we parted
우리가 헤어진 뒤로 슬펐어요

Why, why did I ever let you go?
왜, 왜 내가 당신을 보냈을까요?

Mamma mia, now I really know
맘마미아, 이제 난 정말로 알아요

My my, I could never let you go
아 아, 난 당신을 결코 보내는 게 아니었는데

 

Fernando 

 

 

 

Gimme gimme gimme   

 

The winner takes it all  

 

Dancing queen  

 

Chiquitita 

 

영화로 만나는 한국인이 가장 사랑하는 뮤지컬!! MAMMA MIA! ( 맘마 미아! ) The Movie Soundtrack 맘마미아!(Mamma Mia!)
아바(ABBA)의 대표적 히트곡들과 모든 세대가 쉽게 공감하고 즐길 수 있는 스토리 라인으로 브로드웨이와 한국을 비롯한 전세계의 사랑을 받은 뮤지컬.

. 

2008년, 최고의 배우들의 노래와 연기로 새롭게 만들어진 영화 ‘맘마 미아!’의 사운드트랙 발매! ‘Mamma Mia!’‘Gimme Gimme Gimme’, ‘Dancing Queen’‘The Winner Takes It All’‘I Have A Dream’ 등 메릴 스트립, 피어스 브로스넌, 콜린 퍼스 등 최고의 출연진이 직접 부르는 아바(ABBA)의 히트곡 17곡이 수록된, 영화 ‘맘마미아!(Mamma Mia!)’(2008년 8월말 국내 개봉 예정)의 감동을 그대로 담은 오리지널 사운드트랙!!!

▶ 수록곡 설명

1. Honey, Honey
아바의 실질적인 세계시장 데뷔작이라 할 수 있는 [Waterloo](1974) 앨범 수록곡. 물론 이 앨범에선 유로비전 송 콘테스트 수상 곡으로 그들을 스타덤에 올려놓은 ‘Waterloo’(영국 차트 1위/빌보드 차트 6위)가 가장 큰 히트곡이지만 아바의 장기인 탁월한 멜로디가 흐르는 이 곡 ‘Honey, Honey’(빌보드 차트 27위)도 세월을 뛰어넘어 사랑 받고 있다. 소피 역의 아만다 세이프리드 등 세 명의 출연 배우가 부르는 이 곡은 아바의 원전과는 완전히 다른 느낌의 곡이지만, 오히려 풋풋한 감각으로 불려진 이 버전이 매력적이기도 하다.

2. Money, Money, Money
아바의 4집 앨범 [Arrival](1977)에 수록되었던 노래로 당시 영국 차트에서 3위를 기록한 히트작. 원곡에서는 여성 멤버 프리다의 다소 냉소적인 뉘앙스의 보컬 스타일이 인상적이었는데 이 사운드트랙에는 도나 역의 메릴 스트립과 다른 여성 배우들이 함께 하고 있는데, 다른 수록 곡들도 마찬가지지만 최정원 등이 불렀던 국내 캐스팅 버전 뮤지컬 사운드트랙의 수록 곡과 비교해보는 것도 재미있을 듯 하다.

3. Mamma Mia
미국 시장에서는 처음 싱글 차트 1위를 기록한 ‘Dancing Queen’이 최고 히트곡이라 할 수 있지만, 영국에서는 바로 이 곡이 아바의 대표작으로 여겨진다 해도 과언이 아니다. 1975년 앨범 [ABBA]에 수록된 이 곡은 당시 영국 차트에서 9주 연속 1위를 기록하며 센세이션을 일으켰고, 2년여 동안 차트에 머문 스테디 셀러가 되었던 곡이다. 아바 음악의 특징인 키보드 사운드가 인상적인 톡톡 튀는 감각의 이 곡을 우리 나이로 환갑을 앞두고 있는 메릴 스트립이 무난하게 소화해내고 있다. 카리스마 넘치는 메릴 스트립의 이미지와 언뜻 매치가 안되지만 이를 소화해냈다는 것은 그녀의 탁월한 연기력을 보여주는 증표다.

4. Dancing Queen
[Arrival](1977) 앨범 수록곡. 영국 등 각국에서 1위를 차지했고, 특히 미국에서의 유일한 차트 1위곡으로 기록되고 있는 곡이다. 메릴 스트립 등의 출연진들이 부르는 이 곡의 도입부는, 아바의 오리지널 곡의 느낌과 너무도 흡사하다. 또한 세 명의 여성 보컬의 하모니도 아주 탁월하다.

5. Our Last Summer
사실 아바의 노래치고는 비교적 덜 알려진 작품이지만, 그럼에도 불구하고 이 곡 역시 뛰어난 완성도를 보여준다는 점은 아바의 능력 치를 잘 보여주고 있다고 할 수 있다. 역시 영국에서 차트 1위에 올랐던 앨범 [Super Trouper](1980) 수록 곡으로 콜린 퍼스와 피어스 브로스넌 등의 남성 출연진과 소피 역의 아만다 세이프리드, 엄마 도나 역의 메릴 스트립 등 주연급들이 함께 부르는 이 곡은 특히 멜로디 라인이 아름다운 작품이다.

6. Lay All Your Love on Me
역시 [Super Trouper] 앨범 수록곡. 당시 한창 선풍적인 인기를 끌었던 디스코 비트를 차용한 이 노래는 아바의 히트곡 중에서도 가장 신나는 비트를 가진 곡이기도 하다. 극중에서 소피(아만다 세이프리드 분)의 상대역을 맡은 영국 배우 도미닉 쿠퍼가 함께 불렀다. 사실 아바의 원곡들에서는 남성 멤버들의 보컬이 전면에 나서는 경우가 ‘Does Your Mother Know’ 등 극히 일부에 불과한데, 영화나 뮤지컬의 사운드트랙에서는 남성 보컬이 들어간 곡들이 제법 된다는 점도 커버버전 감상의 또 다른 포인트다.

7. Super Trouper
역시 [Super Trouper] 앨범 수록 곡으로 메릴 스트립 등이 함께 부르고 있다. 하모니 부분에서는 아바의 원곡과 흡사한 느낌을 받게 된다.

8. Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
발매 당시에는 정규 앨범에 실리지 않았지만 이후 [Voulez-Vous](1979)의 리마스터링 반에 실리게 된 이 작품 역시 디스코의 영향을 강하게 받은 듯, 아주 신나는 노래다.

9. The Name Of The Game
극중 소피 역의 아만다 세이프리드의 솔로 트랙으로 아바의 [The Album](1977) 수록곡. 당연히(?) 영국 차트 1위를 차지했던 이 곡의 매력 포인트인 호소력 짙은 보컬을 잘 살려내고 있다.

10. Voulez-Vous
[Voulez-Vous](1979) 앨범 수록 곡으로 역시 신나는 디스코 리듬의 영향을 강하게 받은 트랙. 듣는 이들이 절로 몸을 움직이게끔 만드는 곡.

11. SOS
오리지널 버전과 커버 버전의 매력은 바로 이런 곡들에서 찾을 수 있다. 원곡에서 여성 보컬에 의해 불려졌던 이 곡을 사운드트랙에서는 피어스 브로스넌과 메릴 스트립의 혼성 보컬로 접할 수 있다. 원곡은 [ABBA](1975) 앨범에서 싱글 커트되었던 노래로서, 2001년 후카다 교코, 타키자와 히데아키 주연의 일본드라마 의 주제가로도 국내 팬들의 귀에 익숙한 곡이다.

12. Does Your Mother Know
아바의 노래 중 남성 보컬이 전면에 나선 경우는 극히 드문데, 그러면서도 히트곡의 대열에 올랐던 작품이다. [Voulez-Vous](1979) 수록 곡으로 이 사운드트랙에서는 역시 성 역할이 바뀌어 여성 보컬이 전면에 나서 또 다른 맛을 느끼게 한다.

13. Slipping Through My Fingers
애잔한 아녜타의 보컬이 인상적이었던 이 곡은 [The Visitor]에 수록되었던 작품으로 사운드트랙에선 모녀간인 도나 역의 메릴 스트립과 소피역의 아만다가 듀엣으로 선보인다.

14. The Winner Takes It All
당시, 메인 보컬이었던 아녜타의 목소리가 유난히 매력적이었던 이 작품은 아바의 일곱 번 째 앨범 [Super Trouper] 수록 곡으로서 당시 아녜타가 남편이었던 남편 비요른과 한창 갈등을 빚던 시기에 발표된 작품임에도 불구하고, 그녀가 아바 시절에 불렀던 곡 중에서 가장 뛰어난 작품으로 인정받고 있는 곡이기도 하다. 사랑, 그리고 관계의 종말을 아프게 노래하고 있는 이 곡은 특히 뮤지컬 제작의 주역이었던 총 제작자, 주디 크레이머에게 아바의 노래를 뮤지컬을 만들자는 영감을 떠올리게 만들어준 곡이기도 하다고.

15. When All Is Said And Done
아바의 [The Visitors] 앨범 수록 곡으로 원곡은 프리다의 목소리로 들을 수 있었지만 여기서는 피어스 브로스넌과 메릴 스트립의 듀엣으로 이 역시 원곡과는 다른 맛을 느끼게 해준다.

16. Take A Chance on Me
[The Album] 수록곡. 신나고 흥겨우며 멜로디까지 살아있는 아바 노래의 특징을 여실히 보여주었던 노래. 출연진들의 보컬 하모니가 인상적인 작품이다.

17. I Have A Dream
[Voulez-Vous](1979) 앨범 수록곡. 1970년대 아바의 마지막 히트곡이라 할 이 작품은 합창단의 코러스 역시 인상적인데 원곡의 느낌과 비교하며 들어보는 것도 좋을 듯 하다.

(Hidden Track) Thank You For The Music
앨범의 트랙 리스트만 보고 그냥 플레이어를 꺼버리는 우를 범하지 마시길. [The Album](1977)에 실렸던, 아바의 대표 곡 중 하나인 ‘Thank You For The Music’이 흘러나온다. 어쿠스틱 편곡의 솔로 버전으로 애잔한 느낌으로 다가오는 이 곡 역시 주목할 만 하다.

 

스웨덴 출신의 보컬 쿼테트(Quartette) 그룹인 아바(ABBA)는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비젼 송 컨테스트에서 ＜Waterloo＞란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠다드 팝 그룹으로 발전했다.

1945년 4월 25일에 스웨덴의 예테보리에서 출생한 비요른 울바이우스(Bjorn Ulvaeus)는 후트내니 싱어스(Hootenanny Singers)라는 그룹에서 활동하던 뮤지션이었으며, 1946년 12월 16일에 스톡홀름에서 태어난 베니 앤더슨(Benny Andersson)은 헤프 스타즈(Hep Stars)라는 그룹에서 키보드를 연주하면서 송 라이터로 활약하던 인물이었는데, 1966년에 이 두 사람은 콤비를 이루어 듀오로 활동했다. 듀오로 활동하면서 많은 곡을 발표해 스웨덴에서는 나름대로 인기를 유지하여 나가던 비요른과 베니는, 1972년에 ＜People Need Love＞란 곡을 레코딩하면서, 자신들의 걸 프랜드였던, 1950년 4월 5일에 옌체핑에서 태어난 아그네사 할트스코그(Agnetha Faltskog)와, 1945년 11월 15일 노르웨이의 나르비크에서 출생한 아니 후리드 린지스타드(Anni Frid Lyngstad)라는 두 여성에게 백 보컬을 맡겼는데, 이 곡이 크게 히트하여 성공을 보자 1973년에 이 네 사람은 자신들의 이름 첫 자를 이니셜해서 아바(ABBA)라는 그룹명을 만들고 함께 활동하기 시작했다.

그리고 ＜Ring Ring＞이란 곡으로 그 해 유로비젼 송 컨테스트 예선에 응모했으나 실패하고, 다음 해인 1974년에 ＜Waterloo＞란 곡으로 다시 유로비젼 송 컨테스트에 출전하여 대상을 차지해, 그때부터 스웨덴의 달라 박스로 성장하기 시작했다. 영국 브리이튼에서 열린 이 유로비젼 송 컨테스트에는 올리비아 뉴튼 존(Olivia Newton John)과 질리오라 친케티(Gigliola Cinguetti) 같은 유명 스타들이 대거 참가했던 행사였음에도 불구하고, 화려한 율동과 비트에 넘치는 리듬, 그리고 완벽한 하모니로 당당 그랑프리를 차지한 아바(ABBA)는, 그 뒤로도 계속 발표한 히트 곡으로 전 세계에 아바의 선풍을 불러 일으켰다.

유럽 일대에서는 ‘아바 마니아’라는 말이 생길 정도로 붐을 일으켰던 아바는. 1975년 경에는 비행기 사고로 자신들이 죽었다는 루머가 퍼져 혼란 속에 빠지기도 했었다.

 

1977년 2월에 열렸던 오스트레일리아 공연은 『ABBA The Movie』라는 기록 영화로 제작되어 전 세계 극장에서 동시에 개봉되기도 했으며, 1979년 1월 9일에는 유엔 본부에서 마련하였던 ‘불우 아동을 위한 기금 마련 자선 콘서트(UNICEF Charity, Concert)’에서는 ＜Chiquitita＞란 곡을 불러 찬사를 얻기도 했다.

또한 ABBA는 스웨덴 국왕으로부터 스웨덴의 국위 선양과 외화 획득에 공헌했다는 이유로 공로상을 받기도 했는데, 1971년 7월에 결혼한 아그네사와 비요른은 1979년 1월에 이혼 성명을 발표하였으며, 1978년 7월에 결혼한 후리다와 베니는 1981년에 이혼을 발표해, 평소 자신들을 좋아하던 팬들을 실망시키기도 했지만, 그룹 활동은 계속하여 1980년에 「Super Trouper」란 앨범과 1981년에는 「The Visitors」 같은 앨범을 발표해 건재함을 과시하기도 했다.

스웨덴 국왕보다도 더 많은 재산을 지니고 있다는 이들은 갖가지 사업에도 손을 뻗쳐 대 재벌로 성장했다고 하는데, 아니 후리다 린지스타드는 80년대에 접어들면서부터 솔로 활동을 펼치면서, 아바의 멤버로도 활동하고 있다.