The Lady in Red 외 - Chris de Burgh

The Lady in Red

                                                              Chris de Burgh

I've never seen you looking so lovely as you did tonight,
I've never seen you shine so bright,
I've never seen so many men ask you if you wanted to dance,

They're looking for a little romance, given half a chance,
And I have never seen that dress you're wearing,
Or the highlights in your hair that catch your eyes,
I have been blind

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There's nobody here, it's just you and me,
It's where I want to be,
But I hardly know this beauty by my side,
I'll never forget the way you look tonight;

I've never seen you looking so gorgeous as you did tonight,
I've never seen you shine so bright, you were amazing,
I've never seen so many people want to be there by your side,

And when you turned to me and smiled, it took my breath away,
And I have never had such a feeling,
Such a feeling of complete and utter love as I do tonight,

The lady in red is dancing with me, cheek to cheek,
There's nobody here, it's just you and me,
It's where I want to be,

But I hardly know this beauty by my side,
I'll never forget the way you look tonight;
I never will forget the way you look tonight...

The lady in red, the lady in red,
The lady in red, my lady in red.

당신이 오늘밤처럼 사랑스러워 보인 적은 없었어
당신이 이렇게 빛나 보인 적은 없었어
이렇게 많은 남자가 당신에게 춤 춰도 좋겠냐고 청하는 건 본 적이 없어

가능성은 별로 없겠지만, 다들 로맨스 비슷한 걸 원하는 거 같아
지금 당신이 입고 있는 그 드레스는 본 적이 없어
당신 눈길을 끄는 그 머리카락 장식들도
내가 눈이 멀었던 거야

빨간 옷을 입은 여인이 나와 춤을 추고 있어, 서로 뺨을 맞대고
여긴 아무도 없어, 오직 그대와 나뿐
이거야말로 내가 원했던 곳
하지만 내 곁에 있는 이 미녀를 난 거의 알지 못해
오늘밤 그 아름다운 자태를 난 절대 못 잊을 거야

당신이 오늘밤처럼 멋져 보인 적은 없었어
당신이 이리 밝게 빛나 보인 적은 없었어, 당신은 정말 숨 막히게 아름다워
이렇게 많은 사람들이 당신 곁에 있고 싶어 하는 걸 건 본 적이 없어

그러다 당신이 고개 돌려 내게 미소 지었을 때 난 숨조차 쉴 수 없었어
평생 이런 기분은 느껴본 적이 없어
오늘밤처럼 이렇게 완벽하고 절대적인 사랑의 느낌은

빨간 옷을 입은 여인이 나와 춤을 추고 있어, 서로 뺨을 맞대고
여긴 아무도 없어, 오직 그대와 나뿐
이거야말로 내가 원했던 곳

하지만 내 곁에 있는 이 미녀를 난 거의 알지 못해
오늘밤 그 아름다운 자태를 난 절대 못 잊을 거야
오늘밤 그 아름다운 자태를 못 잊을 거야 난 절대

빨간 옷을 입은 여인, 빨간 옷을 입은 여인
빨간 옷을 입은 여인, 빨간 옷을 입은 내 여인

(Kelly Lebrock : Marilyn Monroe style)

Chris De Burgh (크리스 디 버그)의 'The girl with April in her eyes (눈에 사월이 깃든 소녀)'로 1974년에 싱글곡으로 17주간이나 차트 정상을 차지하면서 화려하게 데뷔 무대를 장식했다.
그는 자신의 상상력과 메시지를 강도 있고 확실하게 전달할 수 있는 타고난 재능을 가지고 있다는 평을 받고 있는데...

1944년 아르헨티나에서 영국 외교관의 아들로 태어난 그는 영국 더블린에 있는 대학을 다니던 중, 파티에서 한 작곡가를 만난 후부터 음악계에 입문하게 됐다고 한다.

'The girl with April in her eyes'는 79년에 발표한 앨범으로 우리나라 팬들에게도 많은 사랑을 받았고, 86년에는 'The Lady in Red'가 영국 차트 1위에 오르면서 그의 이름이 널리 알려지게 되었다.

그의 여덟 번째 앨범에 수록되어 있는 'The Lady In Red'는 이전에 그가 발표했던 앨범들과는 달리 분위기나 그 감정이 다르게 표현되면서, 그가 지니고 있는 또 다른 색다른 이미지를 표현해내고 있으며 영화에 수록되어 대 히트했다 .

아르헨티나 에서 아일랜드계 영국인으로 태어난 크리스드버그는 미국이나 영국에서보다도 남미를 포함한 아시아쪽에서 유난히도 인기를 끌었던 가수이다. 그의 불후의 명곡이 되어버린 'The girl with april in her eyes'는 아직도 4월이면 한국인의 가슴을 애잔하게 적셔주는 인기곡으로 꾸준히 신청되고 있으며 1986년도 발표한 이곡은 뒤늦게나마 미국과 영국에서 인기를 얻으며 그의 존재를 팝의 본고장에 알려준 그의 인기곡이기도 하다.

Pretty Woman

The Girl With April in Her Eyes

아르헨티나 산타페(Santa Fe)주 베나도뚜에르또(Venado Tuerto)에서 영국군 대령으로 복무하고 있던 아버지와 영국 왕 '헨리 3세(1216-1272 재위)'의 대법관인 '휴버트 디 버그(Hubert de Burgh)'의 후손으로 영국 외교관의 비서관으로 근무하고 있던 아일랜드인 어머니 사이에서 태어난 영국 가수 '크리스 디 버그(본명: Christopher John Davison)'는 우리나라 팝팬들에게는 잊을 수 없는 명곡 'The Girl With April In Her Eyes'의 주인공으로 유명한 인물이다. '4월의 눈동자를 가진 소녀'라는 아름다운 제목의 이 노래는 해마다 4월이면 꾸준히 라디오의 팝 프로그램에서 흘러나오는 팝팬들의 애청곡으로 오랜 기간 사랑받고 있는 곡이기도 하다.

군 복무를 마치고 영국으로 돌아온 크리스 디 버그의 아버지는 아일랜드 남동부 렌스터(Leinster)주 웩스퍼드(Wexford)에 있는 12세기에 지어진 휴버트 디 버그의 '바르지 성(Bargy Castle)'을 구입하여 호텔로 개조하고 정착하게 된다. 어릴때 부터 음악을 좋아했던 크리스 디 버그는 호텔의 공연장 무대에서 음악인들이 연주하는 모습을 자주 지켜 보고는 했는데 이런 가운데 자신도 모르는 사이에 조금씩 가수가 되고 싶다는 생각이 가슴 속에 자리잡게 된다. 결국 크리스 디 버그는 틈날때 마다 공연장의 무대에 기타를 들고 올라가 노래를 부르며 경력을 쌓아 나가게 된다.

'트리니티 대학교(Trinity College)'의 영문과에 진학한 크리스 디 버그는 학업과 병행하여 틈나는 시간을 활용하여 자신이 좋아하는 음악 활동을 계속하기 위해 아르바이트로 커피 하우스와 선술집의 무대에서 노래를 부르기도 하였다. 대학교를 졸업한 크리스 디 버그는 가족 소유의 호텔로 돌아와 호텔내 공연장의 무대에 기타를 들고 올랐으며 이때 부터 어머니의 처녀 때 성인 '디 버그(De Burgh)'를 이름으로 사용하기 시작하였다.

매일 밤 호텔내 공연장에 모습을 보이던 크리스 디 버그는 1972년 10월의 어느 날 저녁에 단골 손님을 위한 파티에서 몇 곡의 노래를 부르게 되었는데 이 공연을 지켜보던 '에그 음반사(Egg Records)' 관계자의 시선을 사로잡아 생애 처음으로 음반 계약을 체결하게 된다. 그러나 에그에서 발표한 소량의 싱글은 그리 주목받지 못하고 잊혀져 갔으며 음반 계약 역시 흐지부지 파기되고 말았다.

에그 음반사와의 계약이 실패로 마무리 된 후 때를 기다리던 크리스 디 버그는 마침내 1974년에 대형 음반사인 'A&M 음반사(A&M Records)'와 정식으로 음반 계약을 하고 음반사의 후원으로 영국의 프로그레시브 록 밴드인 '수퍼트램프(Supertramp)'의 'Crime of the Century' 순회 공연에 보조 출연자로 참가하여 팬들과 대형 무대에서 만날 기회를 잡게 된다. 수퍼트램프와의 공연을 마감한 후 크리스 디 버그는 1975년 2월에 데뷔 음반 'Far Beyond These Castle Walls'를 발표하였다.

영국의 프로그레시브 록 밴드인 '무디 블루스(Moody Blues)'의 음악에 영향받아 제작된 데뷔 음반 'Far Beyond These Castle Walls'은 영국 차트 진입을 기대하며 발표한 음반이었지만 기대와는 달리 팬들에게 외면 받았고 차트 진입에도 실패하였다. 그러나 영국에서 싱글 차트 진입에 실패하며 히트 곡을 만들지 못한 크리스 디 버그는 의외의 나라에서 히트 곡을 만들게 되는데 바로 바다 건너 브라질에서 였다.

크리스 디 버그의 데뷔 음반에서 발매된 싱글 'Turning Round'가 17주 동안 브라질의 싱글 차트에서 정상에 머무르는 히트를 하였던 것이다. 이로인해 크리스 디 버그는 브라질에서 가수 겸 작곡가로써의 입지를 확고히 다지게 된다. 데뷔 음반의 실패를 만회하기 위해 후속 음반 작업을 서둘러 마친 크리스 디 버그는 1975년 크리스마스 시즌을 앞두고 두번째 음반 'Spanish Train and Other Stories'을 발표하였다.

두번째 음반에서 크리스마스 시즌을 겨냥하여 발매한 크리스마스 싱글 'A Spaceman Came Travelling'이 마침내 기다리던 영국 싱글 차트에 진입하였고 40위권 까지 진출하며 히트를 하게 된다. 천사 '가브리엘(Gabriel)'이 예수님에게 복음을 전하는 이야기를 재구성하여 만든 곡인 'A Spaceman Came Travelling'은 우주선을 타고 온 외계인과의 조우, 그리고 외계인이 전하는 사랑과 평화의 음악 이야기를 그리고 있는 아름다운 곡으로 우리나라에서도 많은 사랑을 받고 있는 곡이다.

1977년에 세번째 음반 'At the End of a Perfect Day'를 발표한 크리스 디 버그는 이때 부터 자신의 밴드를 결성하여 공연 활동에 나서기 시작하였다. 1979년 크리스 디 버그는 네번째 음반 'Crusader'를 발표하였는데 이 음반은 '알란 파슨스 프로젝트(Alan Parsons Project)'와 여러 차례 음반 작업을 했던 '앤드루 파웰(Andrew Powell)'이 제작을 담당하여 오케스트라 편곡과 합창단을 음반에 포함시켜 아름다운 소리를 창조해내었다.

네번째 음반의 수록 곡을 살펴보면 우리나라 팝팬들의 애청곡인 'The Girl With April In Her Eyes'외에도 앤드루 파웰이 직접 피아노 연주를 들려 주고 있는 음반의 타이틀 곡 'Crusader'를 비롯하여 역시 앤드루 파웰의 피아노가 삽입된 곡들인 'Just In Time', 'Old-Fashioned People', 'You And Me'등 음반 대부분의 곡들이 서정적인 아름다움으로 채워져 있음을 확인할 수 있다.