Adios Mujer 외 - Helmut Lotti

Helmut Lotti

 

1. Adios Mujer (내 여인이여 잘 있어요)

 

원곡이 멕시코 민요인 'La Golondrina'로

국내에서는 조영남이 '제비'로 개사하여 불렀다.

 

 

I will remember
every single smile you gave to me
And how your body trembled by my side,
I will recall this magic night together
And how you tasted when you kissed me goodbye.

 

내게 보여주신
당신의 미소 하나하나 다 기억날거예요
내 곁에서 당신의 몸이 어떻게 떨렸던가 생각나겠지요
꿈 같이 아름다운 이 밤도 생각나겠구요
당신이 내게 작별키스 주셨을 때 얼마나 달콤했던지

 

Adios mujer,
I will cling to this moment forever
Because we won’t share any future at all

 

내 여인이여 잘 있어요
나는 이순간을 영원히 잊지 못할거예요
우리가 더 이상 미래를 함께 하지 못하겠지만

 

But in my dreams
our lips will be coming together
Adios mujer,
I have to leave you here.
Adios mujer,
I will cling to this moment forever
Because we won’t share any future at all
But in my dreams
our lips will be coming together
Adios mujer,
I have to leave you here

 

그래도 내 꿈속에서는
우리의 두 입술은 서로 다가갈거예요
내 여인이여 잘 있어요
나 그대를 여기에 두고 떠나야겠어요
내 여인이여 잘 있어요
나는 이 순간을 영원히 잊지 못할거예요
우리가 더 이상 미래를 함께 하지 못하겠지만
그래도 내 꿈속에서는

우리의 두 입술은 서로 다가갈거예요
내 여인이여 잘 있어요
나 그대를 여기에 두고 떠나야겠어요.

  

2. Sailing

 

I am sailing, I am sailing,
home again 'cross the sea.
I am sailing, stormy waters,
to be near you, to be free.

I am flying, I am flying,
like a bird 'cross the sky.
I am flying, passing high clouds,
to be with you, to be free.

Can you hear me, can you hear me
thro' the dark night, far away,
I am dying, forever trying,
to be with you, who can say.

Can you hear me, can you hear me,
thro' the dark night far away.
I am dying, forever trying,
to be with you, who can say.

We are sailing, we are sailing,
home again 'cross the sea.
We are sailing stormy waters,
to be near you, to be free.

Oh Lord, to be near you, to be free.
Oh Lord, to be near you, to be free,
Oh Lord.

 

나는 바다를 항해합니다.
저 바다 건너 내 집으로 돌아가기 위해
거친 바다를 헤치며 나아갑니다.
주님 곁으로, 자유 얻기 위해

 

난 하늘을 날고 있습니다
창공을 가르는 새처럼
아득한 구름들을 헤치며 날아갑니다.
주님 곁으로, 자유 얻기 위해

 

주님 나의 말을 들으시나요?
저 멀리 어두운 밤하늘에 드리는...
내 마음 애절하여 이렇게 통곡합니다.
나의 말을 들어주실 당신과 함께 하고자

 

우린 바다를 항해합니다
저 바다 건너 집으로 돌아가기 위해
거친 바다를 헤치며 나아갑니다
주님 곁으로, 자유 얻기 위해
오 주님, 당신 곁을 향하여 자유 얻기 위해
오 주님, 당신 곁을 향하여 자유 얻기 위해

 

3. You'll Win (베르디의 오페라 '아이다'중 개선 행진곡)

 

You'll win every fight you fight, every game you play
You can never lose, we will be by your side all the way
You'll win every fight you fight, every game you play
Don't you be afraid, you will win every fight every day

Never give up, my friend
If you don't see the end
If you don't see the top, don't stop
We know we know

You'll win every fight you fight, every game you play
You will reach the top, at the top, that's where you will stay

 

당신은 경쟁이나 시합에서 모두 이겨낼 겁니다.
당신이 패배하지 않도록 우리는 당신편이 되어 따르겠어요.

당신은 경쟁이나 시합에서 모두 이겨낼 겁니다.

모든 경쟁에서 매일같이 당신이 승리할 것이니 두려워 말아요.

친구여, 절대 포기하면 안돼요

만약 당신이 성공하지 못한 채,

정상에 오르기 전까지, 쉬면 안 돼요.

우리는 알고 있어요.
당신은 경쟁이나 시합에서 모두 이겨낼 거라고,

정상에 올라, 자리 지키며, 거기서 당신이 머물게 될거라고...

 

4. 엘리자를 위하여 (How do you forget)

Für Elise in A Minor for Piano

Ludwig Van Beethoven

 

 

How do you forget an angel's face
after its grace has touched your heart
How do you forget that sweet embrace
and just move on when she is gone?

I still remember every kiss and every smile
and now you leave me without a spark of hope
no future left, I'm all alone

How do you forget an angel's face
after its grace has touched your heart
How do you forget that sweet embrace
Find more lyrics at
and just move on when she is gone?

Gone away are the dreams I had
All there is left in sorrow
Where do I go with my aching heart?
What will I do tomorrow?

Your lovely eyes, they flew me straight to paradise
and now you're throwing me down without regret
I must be easy to forget

But how can I forget your angels face
now all its grace has touched my heart
How can I forget your sweet embrace
and just move on now you are gone

 

5. Kiss Me Quick

 

 

6. Maria Elena

 

 

7. 터키행진곡

Sonata for Piano No. 11 in A major, K 331 3rd mov.

Mozart

 

 

8. Bohemian Rhapsody

 

Bohemian Rhapsody 2003

 

Helmut Lotti (1969.10. 22~   , 벨기에)

 

유럽 최고의 미성(美聲)인 Helmut Lotti(헬무트 로티)는 벨기에 출신으로 현재 유럽에서 절정의 인기를 누리고 있는 크로스오버 스타. 그는 또한 팝 가수로 데뷔하여 클래식 음악으로 세계적인 스타의 반열에 오른 유일한 가수이기도 하다.
1993년에 팝 데뷔 앨범 "Memory"를 발표하여 유럽에서 플래티넘을 기록하기도 했으나, 그를 유럽뿐 아니라 전 세계에 알리는 계기가 된 음반이 "Helmut Lotti Goes Classic"이다.
달콤한 미성의 소유자인 Helmut Lotti(헬무트 로티)가 부르는 클래식의 명선율은 그를 일약 벨기에의 국민가수로 만들었고 1997년에는 '베네룩스의 베스트 셀링 아티스트'란 명예를 얻게 만들었다.