Funiculi Funicula (나폴리 민요) - Luciano Pavarotti & Giuseppe di Stefano

Funiculi Funicula (나폴리 민요)

작곡 Luigi Denza (1846~1922, 이탈리아)

 

1, Aisséra, Nanninè, mme ne sagliette,
Tu saje addó, tu saje addó.
Addó, 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette
Farme nun pò, farme nun pò.

Addó lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa stá, te lassa stá.
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guardá, sulo a guardá.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'
Funiculi-funiculá, funiculi-funiculá
'Ncoppa jammo ja', funiculi-funiculá

2. Se n'è sagliuta, oje né, se n'è sagliuta,
La capa giá, la capa giá
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta
Sta sempe ccá, sta sempe ccá

La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te, attuorno a te
Lo core canta sempe no taluorno,
Sposammo, oje né, sposammo, oje né.

Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'
Jammo, jammo, 'ncoppa jammo ja'
Funiculi-funiculá, funiculi-funiculá
'Ncoppa jammo ja', funiculi-funiculá

 

어느 밤,
나는 산으로 올라갔다.
어느 산인지 알고 있나?
거기서는 그대의 무정한 마음도
이제 나를 괴롭히지 않는다.
산은 불을 뿜고 타오르고 있지만,
달아나면 그대에게 아무 짓도 하지 않는다.
그대 곁으로 달려가서 그대를 불태우지 않는다.
바라보기만 한다면 가자, 가자,
꼭대기로, 케이블카로 올라가자, 자, 가자.

지상에서 산 위까지 이내 닿는다.
프랑스도 프러시아도 보인다.
그리고 나는 그대를 본다.
케이블로 올라가자.
나는 꼭대기에 닿았다.
그대에게서 멀리 떠나기 위해.
그러나 나의 머리는 멍멍해져

언제나 그대의 주위를 돌고 있다.
마음은 언제나 노래를 부른다.
결혼하자.
자, 가자.

케이블카를 타고 꼭대기로. 

 
Luciano Pavarotti (1935.10.12~2007.9.6, Italy)

 

Luciano Pavarotti & Aqua

 

Russell Watson & Andre Rieu

 

Giuseppe di Stefano (1921.7.24~2008.3.3, 이탈리아)

 

 

Funiculi Funicula (나폴리 민요)

 

케이블카가 움직입니다. 빨리빨리라는 가사로, 우리 나라에서도

잘 불려지는 이 노래는 밝고 활기에 넘친 나폴리의 노래이다.

1880년 9월의 어느 날 밤 나폴리의 동쪽 12킬로미터 떨어진 곳에

있는 유명한 베스비오 화산에 처음으로 케이블카가 개통되었다.

 

그러나 위험할까봐 사람들이 겁을 내 전혀 이용자가 없었으므로

케이블카를 설치한 코머스 쿡이라는 사람이 이 노래를 만들게 해서

피에디그로타 가요제에 참가시켰으며, 폭발적으로 유행되어

케이블카의 손님도 순식간에 불어났다고 한다.

 

작사는 당시의 나폴리 신문 기자로서 명성이 있던 주제페 투르고,

작곡은 루이지 덴차(Luigi Denza)로 그는 1846년에 나폴리 근교의

카스테란마레디 스타피아라는 곳에서 태어나 나폴리에서

음악 공부를 한 뒤 오페라나 실내악곡 등을 작곡했다.

1879년에 영국의 런던으로 건너가 1898년 그 곳에서 음악 학교의

교수가 되었고 1922년에 세상을 떠났다.

 

참으로 경쾌한 곡으로 제명인<후니쿨리 후니쿨라＞는 후니콜라레

(Funicolare: 케이블카)를 뜻하는 것이다.

로메르코 무롤로, 레나토 카사우라의 음반이 있다.