Mein Liebeslied (나의 사랑 노래) 외 - Monika Martin

Monika Martin

 

Mein Liebeslied (Oh! Danny Boy / 아! 목동아)

 

 

 

독일어판 Danny Boy (아 목동아)

 

이 노래를 부른 Monika Martin은 1962년 오스트리아에서 태어나
독일에서 활동하고 있는 가수로서, 독일에서는 서정적인
국민가수라는 칭호를 받을 정도로 유명하지만
그녀가 부르는 노래들이 독일어로 되어 있어서인지
우리나라엔 아직 많이 알려져있지 않다.

목소리가 맑고 청순하며 곡의 분위기가 우리 정서에 잘 맞아
그녀를 좋아하는 사람들이 늘어나는 추세를 보이고 있다.

목소리가 고요하고 평온하며 차분함과  겸손함이 배어 있고,
수줍은 듯한 매력과 달콤함이 넘치며 지적인 분위기가 묻어난다

 

 

Mein Liebeslied

 

Erste Liebe Meines Lebens (내 인생의 첫사랑)

 

Erste Liebe meines Lebens
Du bist vergangen und schon so weit
First love of my life
You are passed and so far

내 인생의 첫 사랑은 가고
당신 또한 그렇게 멀리 있습니다.

Lange suchte ich vergebens
nach dieser schonen so schonen Zeit
Long I sought in vain
After this save to save time

오랜 시간 헛되이 나는 그 아름답고
아름다운 시간을 찾고 있었습니다.

In all den Jahren hab ich erfahren
der Weg der Sehnsucht er fuhrt uns weit
In all the years I have learned
the way of longing he guides us far

이 모든 시간 속에서 나는 깨달았습니다.
바로 이 그리운 여로(旅路)가 우리를 이끌어주고 있다는 것을.

Großte Liebe meines Lebens
auch Du warst schmerzvoll und nicht bereit
Biggest love of my life
also you were painful and not ready

내 인생의 가장 큰 사랑이여
그 사랑 조차도 아픔이었고 준비가 되어 있지 않았습니다.

Der Weg ist weit, so endlos weit
er fuhrt uns fort zur Ewigkeit
The way is far, endlessly so far
He leads us on to eternity

우리의 길은 끝없이 멀기만 하지만
그 길은 우리를 영원으로 이끌어줍니다.

Letzte Liebe meines Lebens
fand Dich am Herzen fur alle Zeit
Last love of my life
found you on the heart for all time

내 인생의 마지막 사랑이여
당신은 내 마음 속에 영원히 있습니다.

Der Weg ist weit, so endlos weit
er fuhrt uns fort zur Ewigkeit
The way is far, endlessly so far
He leads us on to eternity

우리의 길은 끝없이 멀기만 하지만
그 길은 우리를 영원으로 이끌어줍니다.

Letzte Liebe meines Lebens
fand Dich im Herzen fur alle Zeit
fand dich im Herzen und Du, Du bleibst
Last love of my life
found you in the heart for all time
found you in the heart, and you, you remain

내 인생의 마지막 사랑이여
당신은 내 마음 속에 영원히 있습니다.
당신은 내 마음 속에 있어 그 곳에 머물 것입니다.

 

 

 

Niemand Hae (어느 누구도)

 

그 밖의 Monika Martin 노래 모음

 

Steiermark

 

Leise rieselt der Schnee (소리없이 눈은 쌓이고)

 

Weihnacht wie damals

 

Wer nicht träumt.der kann nicht leben

 

Schmetterling d'Amour (2005)