Ruby Tuesday, The Saddest Thing - Melanie Safka

 

1. Ruby Tuesday by Melanie Safka

 

롤링 스톤스의 기타 연주자 케이스 리차즈는 1971년 음악전문지 롤링 스톤(Rolling Stone)과의

인터뷰에서 1966년 초 Los Angels의 한 호텔방에서 자신이 이 노래를 썼다고 말했다.

 

그루피(groupie;좋아하는 밴드나 가수의 공연을 쫓아다니는 광적인 팬)였던

한 여성에 대해 쓴 노래이며, Ruby Tuesday는 진짜 이름이 아니라 지어낸 이름이고,

한동안 좋아했던 사람이 갑자기 떠나버렸을 때 버림받은 심정을 담아 쓴 노래라고 했다.

 

'Ruby Tuesday'는 얽매이길 거부하는 자유로운 정신을 가진 여성에 관한 노래인데,

1967년 1월에 발표된 후 미국에서 인기 순위 1위, 영국에서 3위까지 올랐으며

미국의 음악전문지 롤링 스톤 잡지가 선정한 '위대한 노래 500곡' 가운데 3백3위에 올라있다.

 

She would never say where she came from
Yesterday don't matter 'cause it's gone
While the sun is bright or in the darkest night
No one knows, she comes then she goes

 

그녀는 자신이 어디서 왔는지 결코 말하지 않았어요
이미 지나가버린 과거는 아무 문제가 되지않죠
태양이 빛날 동안이나 칠흑같이 어두운 밤에도
그녀가 오가는 것을 아무도 몰랐죠

 

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you

 

안녕히, Ruby Tuesday
누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?
매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요

 

Don't ask her why she leaves to be so free
She's gonna tell you it's the only way to be
She just can't be chained to a life
Where nothing's gained
And nothing's lost but such a cost

 

왜 그렇게 그 여인이 자유로워야 하는지 묻지 말아요
그녀는 그것 만이 유일한 방법이라고 말할 거에요
얻는 것도 없고 반면 잃는 것도 없는 인생
그녀는 그저 얽매일 수 없는 거예요

 

Oh, goodbye Ruby Tuesday
Who's gonna hang a name on you
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you

 

안녕히, Ruby Tuesday
누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?
매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요 

 

Oh, there's no time to love, I heard her say
You gotta catch your dreams before they slip away
Dying all the time, lose your dreams and you
Might lose your mind is life unkind

 

허비할 시간이 없다고 그 여인이 말하는 걸 들었죠
당신의 꿈이 사라져 버리기 전에 잡으세요
꿈도 잃고 세월도 다가버리면 당신은 미치고 말 거에요
삶이란 친절한 게 아니죠

 

Oh, goodbye Ruby Tuesday
Who's gonna hang a name on you
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you

안녕히, Ruby Tuesday
누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?
매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요

 

Oh, goodbye Ruby Tuesday
Who's gonna hang a littlename on you
And when you change with every new day
Still I'm gonna miss you.

 

안녕히, Ruby Tuesday
누가 당신에 대해 어떤 사람이라고 단정지을 수 있을까요?
매일 당신이 새롭게 변한다해도 난 당신을 그리워 할거예요

 

Goodbye Ruby Tuesday
Goodbye Ruby Tuesday
Goodbye Ruby Tuesday
Goodbye Ruby Tuesday

안녕히, Ruby Tuesday
안녕히, Ruby Tuesday
안녕히, Ruby Tuesday
안녕히, Ruby Tuesday

 

1. Melanie Safka

2. Emiliana Torrini

3. John Lennon

4. Joan Baez

5. Jenis Joplin

6. Rod Steward

 

Ruby Tuesday 

by Melanie Safka

 

Ruby Tuesday

by The Rolling Stones

 

2. The Saddest Thing by Melanie Safka

And the saddest thing under the sun
above is to say good-bye
To the on-es you love, all the things
that I have known
Became my life, my every own

 

하늘아래 가장 슬픈것이 있다면
당신이 사랑했던 내가 알고 있는
나의삶 나의 모든것이 되어 버린것들에게
이별의 인사를 하는 것일겁니다

But, before you know you say good-bye
Oh! Good time good-bye
It's time to cry

 

하지만 당신이 알아채기전에
당신은 우리의 행복했던 시간들에게
안녕이라고 말할거예요

 

But, I will not weep nor make a scene
Just say, 'Thank you life, for having been'
And the hardest thing under the sun
above is to say good-bye
To the on-es you love

 

하지만 울거나 그러지는 않을거에요
그냥그동안 고마웠어요라고 말할거예요
하늘아래 가장큰 비극이 있다면
그건 아마 당신이 사랑했던 것들과
작별하는 것일겁니다

No, I will not weep nor make a scene
I'm gonna say ' Thank you life, for
having been'
And the loudest cry under the sun
above is to silent good-bye
From the on-es you love

 

그래요 저는 흐느껴 울거나 그러지 않을거예요
대신 그동안 고마웠다고 말할거예요
하늘아래 가장 커다란 고통은
당신이 사랑한 이로부터
침묵의 작별인사 일거예요

 

 

The Saddest Thing

by Melanie Safka

 

Melanie Safka

 

우수에 젖은 듯한 목소리의 주인공 멜라니 사프카는 포크의 마지막 주자로 등장해 주옥같은 많은 작품들을 남겼다. 국내에서 특히 많은 사랑을 받았던 'The Saddest Thing'으로 유명세를 확고히 하고 있다.

1947년 2월 3일 뉴욕 브룩클린에서 태어난 그녀는 무명그룹의 연주인이었던 아버지와 블루스 앤 재즈 가수인
어머니 사이에서 태어나 일찍이 음악교육을 받으며 성장했다.

16세 때부터 카페나 클럽에서 노래를 부르기 시작한 그녀는 한 동안 연극을 공부하기도 했다.

우연히 레코드 프로듀서인 피터세커릭의 눈에 띄여 음악계에 발을 디뎠다. 69년 부다 레코드사와 계약을 맺고 곧 데뷔앨범「Born To Be」를 발표하였다.

이 앨범은 좋은 성과를 거두지는 못했지만 다시 그녀가 심혈을 기울여 앨범 제작에 충실하도록 했다.

<남편 피터의 끊임없는 사랑과 그녀의 음악에 대한 열정은 드디어 베스트 셀링을 기록하는 Lay Down(Candles In The Rain)으로 나타났다.

이 곡은 69년에 발표한 앨범「Candles In The Rain>에 수록되어 있으며, 계속해서 호소력 진한 무드의 곡 Peace Will Come을 비롯한 Ruby Tuesday가 히트하였다.

인기 상승궤도에 오른 그녀는 더욱 왕성한 활동의욕을 보이며 앨범 Affetionately Melanie(70년)를 비롯해
Leftover Wine(71년), All The Right Noises(71), The Good Book(72년), Ga-ther Me(72년) 등을 계속 내놓았다.

이 시기에 Brand New Key와 Nickel Song이 좋은 반응을 얻었다.
75년에 그녀의 남편이 설립한 네이버후드 레코드사로 이적하여 앨범 Photograph를 발표하였다.