Aide-moi à passer la nuit (Help Me Make It Through The Night) - Claude Valade 외

 

Aide-moi à passer la nuit

('Help Me Make It Through The Night'의 프랑스어 버전)

by Claude Valade 

 

Mets ta main dans mes cheveux
Parle-moi dans un murmure
Je veux fondre dans tes yeux
Comme les ombres sur le mur
Viens t'étendre près de moi
Mets ton corps tout près du mien
Passe la nuit dans mes bras
Aime-moi jusqu'à demain

Je n'sais si c'est bien ou mal
Je me fous de ce qu'on dit
Ce soir ma vie me fait mal
J'aurais besoin d'un ami

Ce qui s'est passé hier
Il faudra que je l'oublie
C'est trop triste d'être seule
Aide-moi à passer la nuit

 

Je n'sais si c'est bien ou mal
Je me fous de ce qu'on dit
Ce soir ma vie me fait mal
J'aurais besoin d'un ami
Ce qui s'est passé hier
Il faudra que je l'oublie
C'est trop triste d'être seule
Aide-moi à passer la nuit
Non je n'veux pas être seule
Aide-moi à passer la nuit 

 

Take the ribbon from my hair
shake it loose and let it fall
laying soft against your skin
like the shadows on the the wall
 
Come and lay down by my side
till the early morning light
all I'm taking is your time
help me make it through the night

I don't care what's right or wrong
and I won't try to understand
Let the devil take tomorrow
oh tonight I need a friend

 

yesterday is dead and gone
and tomorrow's out of sight
it's so sad to be alone
Help me make it through the night

 

Lord it's so sad to be alone
Help me make it through the night
I don't want to be alone
Help me make it through the night

 

Lord it's so sad to be alone
Help me make it through the night
I don't want to be alone
Help me make it through the night

 

당신의 머리에서 리본을 떼어보세요
머리를 풀어 당신의 몸에
살며시 늘어뜨려보세요
벽을 기는 그림자처럼

여기와서 내 옆에 누워줘요
아침의 빛이 들어올때까지
당신의 시간을 내게 주지 않겠소
함께 이 밤을 보내고 싶은거에요

무엇이 옳건 틀렸건 나는 개의치 않아요
알고 싶다고도 생각지 않아요
내일따위는 악마에게나 주어버립시다.
그러니 오늘 밤은 친구가 필요해요

어제는 죽어서 사라져버렸어요
내일의 일은 알지 못해요
외톨이가 되는 일은 무척 괴로워요
제발 함께 이 밤을 지내주세요

외톨이가 되는 일은 무척 괴로워요
제발 함께 이 밤을 지내주세요
난 혼자 있고 싶지 않으니

제발 함께 이 밤을 지내주세요 

 

Aide-moi à passer la nuit 

 

Claude Valade

 

Help Me Make It Through The Night    

 

Norah Jones

 

Gladys Knight & The Pips

 

Kris Kristofferson & Rita Coolidge

 

Kris Kristofferson

 

Sammi Smith

 

Engelbert Humperdinck

 

Johnny Cash & June Carter