Go West (가자 서쪽으로), West End Girls - Pet Shop Boys

Go West (가자 서쪽으로)

Pet Shop Boys 

 

 

 

Go West by Pet Shop Boys

 

 

Come on, come on, come on, come on
자 이제 시작이야, 나가보자구~
(Together) We will go our way
(다함께) 우린 우리의 길을 갈꺼야
(Together) We will leave someday
(다함께) 언젠가 훌쩍 떠날꺼라구
(Together) Your hand in my hands
(다함께) 손에 손을 마주잡고 말이지
(Together) We will make our plans
(다함께) 우린 우리의 꿈을 일궈 낼꺼야
(Together) We will fly so high
(다함께) 우린 저 높이 날꺼라구
(Together) Tell all our friends goodbye
(다함께) 친구들에게 안녕을 고해보렴
(Together) We will start life new
(다함께) 우린 새로운 세계를 열어갈꺼야
(Together) This is what we'll do
(다함께) 이것이 바로 우리가 할 수 있는 것이지
(Go West) Life is peaceful there
(서쪽으로 가보자) 평화로운 삶이 거기에 있거든
(Go West) In the open air
(서쪽으로 가보자) 활짝 핀 나래로
(Go West) Where the skies are blue
(서쪽으로 가보자) 푸른 창공으로
(Go West) This is what we're gonna do
(서쪽으로 가보자) 이것이 바로 우리가 원하는 것이잖아
(Go West, this is what we're gonna do, Go West)
(서쪽으로 가보자, 이것이 바로 우리가 원하는 곳이잖아, 서쪽으로~)

(Together) We will love the beach
(다함께) 우린 해변을 사랑할꺼야
(Together) We will learn and teach
(다함께) 우린 서로 배우며 가르쳐줄꺼야
(Together) Change our pace of life
(다함께) 우리의 삶을 바꿔봐
(Together) We will work and strive
(다함께) 우린 일하며 노력할꺼야
(I love you) I know you love me
(널 사랑해) 네가 날 사랑하고 있는지도 난 알아
(I want you) How could I disagree?
(널 원해) 우린 한 뜻이잖아
(So that's why) I make no protest
내가 항의하지 않는 것도 바로 그런 이유에서야
(When you say) You will do the rest
말만 해 언제든 쉬게 해 줄테니
(Go West) Life is peaceful there
(서쪽으로 가보자) 평온한 삶이 거기에 있어
(Go West) In the open air
(서쪽으로 가보자) 활짝 핀 나래로말야
(Go West) Baby you and me
(서쪽으로 가보자) 우리 함께 말야
(Go West) This is our destiny (Aah)
(서쪽으로 가보자) 이 것이 바로 우리의 운명이란 말야
(Go West) Sun in wintertime
(서쪽으로 가보자) 겨울에 피는 태양으로
(Go West) We will do just fine
(서쪽으로 가보자) 우린 정말 행복할거란 말야
(Go West) Where the skies are blue
(서쪽으로 가보자) 푸르른 창공 그 곳으로~
(Go West, this is what we're gonna do)
(서쪽으로 가보자, 이 곳이야말로 우리가 바라던 곳이잖아)
There where the air is free
그 곳은 너무 자유로와
We'll be (We'll be) what we want to be (Aah aah aah aah)
우리가 되고 싶은 꿈을 이룰 수 있단말야 (야호~)
Now if we make a stand (Aah)
이 순간 우리의 종점에 닿고 싶다면
We'll find (We'll find) our promised land (Aah)
우린 우리들만의 약속의 그 땅에서 찾을 수 있을거란 말야
(I know that) There are many ways
(To live there) In the sun or shade
양지든 음지든간에 우리가 살 수 있는 길이 많다는 걸 알아
(Together) We will find a place
(To settle) Where there's so much space
수 많은 공간에서 지낼 수 있는 그런 곳을 우리 함께 찾을거야
(Without rush) And the pace back east
동쪽으로 되려 걸음을 옮기지말구~
(The hustling) Rustling just to feed
함께 어우러져 살기 위해 거침없이 앞으로 나아가는거야
(I know I'm) Ready to leave too
난 떠날 채비가 되어 있다는 걸 알아
(So that's what) We are gonna do
그 것이 바로 우리가 바라던 바잖아

(What we're gonna do is
Go West) Life is peaceful there
(Go West) There in the open air
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we're gonna do
(Life is peaceful there)
Go West (In the open air)
Go West (Baby, you and me)
Go West (This is our destiny)

Come on, come on, come on, come on

(Go West) Sun in wintertime
(Go West) We will feel just fine
(Go West) Where the skies are blue
(Go West) This is what we're gonna do
(Come on, come on, come on)
(Go West)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)
(Go West)
(Go, ooh, go, yeah)

 

이 곡은 YMCA로 유명한 DISCO의 거장 Village People의 명곡 Go West를
신스팝 듀오 Pet Shop Boys가 신스팝으로 리메이크한 곡이다.
1993년 발표된 Very라는 앨범에 수록되어 있다.

Pet Shop Boys는 Neil Tennant(본명 Neil Francis)와 Chris Lowe(본명 Cristopher Sean)으로
1981년에 영국에서 결성된 신스팝(혹은 일렉트로닉팝) 듀오. 이들은 전파상에서 우연히 만나

애완동물가게에서 일하는 친구를 떠올려 펫샵보이스라는 이름을 지었다고 한다.

 

이 곡은 CF의 배경음악으로 많이 쓰였고, 2002 월드컵을 비롯한 수많은 축구 경기에서

붉은 악마들의 응원곡으로도 사용되었다.

 

 

West End Girls

Pet Shop Boys 

 

 

Sometimes you're better off dead

There's gun in your hand and it's pointing at your head

You think you're mad, too unstable

Kicking in chairs and knocking down tables

In a restaurant in a West End town

Call the police, there's a madman around

Running down underground to a dive bar

In a West End town

 

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

West End girls

 

Too many shadows, whispering voices

Faces on posters, too many choices

If, when, why, what?

How much have you got?

Have you got it, do you get it, if so, how often?

And which do you choose, a hard or soft option?

(How much do you need?)

 

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

West End girls

West End girls

 

(How much do you need?)

 

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

Oooh West End town, a dead end world

East End boys, West End Girls

West End girls

 

You've got a heart of glass or a heart of stone

Just you wait 'til I get you home

We've got no future, we've got no pastHere today, built to last

In every city, in every nation

From Lake Geneva to the Finland station

(How far have you been?)

 

In a West End town, a dead end world

The East End boys and West End girls

A West End town, a dead end world

East End Boys, West End girls

West End girls

West End girls

West End girls

(How far have you been?)

 

Girls

East End boys

And West End girls

And West End girls

(... forever)

And West End girls

(How far have you been?)

 

East End boys

The West End girls

The West End boys

And West End girls

 

The West End girls

The West End boys

The West End girls