Larmes de caramel 외 - Elsa Kopf

Elsa Kopf

 

 

1. Days And Moons

2. Candy Street

3. April

4. Larmes De Caramel ('Candy Street'의 French ver.)

5. Mai En Moi

6. Endless Blue

 

Larmes de caramel (Candy Street)

Larmes De Caramel (Candy Street)

 

Je nous vois dans Candy Street
Tu m’appelerais Sweetie
Poupée de miel qui fond quand tu appelles
Dorée au point qu’tu brûles pour elle
Tu serais mon mystère glacé
Beau à croquer, à réchauffer
Mon chocolat, ma boule de gomme
Moi qui n’avais faim de personne
Si j’en avais mal au cœur
Si tu devais me quitter en douceur
Coul’raient mes larmes de caramel
Mes rêves de caramel

So bye bye je me réveille
Amère comme la veille - Assez grignoté
Ma patience et ta liberté - Je n’suis pas ta crêpe
Je m’appelle pas Suzette - Bye bye boogie man
Je ne sais même pas si tu m’aimes
Dans le fond d’un Irish Coffee
Loin de tes yeux couleur cannelle
De Margarita en Bloody Mary
Il pleut mes larmes dans les cocktails
Toi qu’étais mon Blue Lagoon
Ma Tequila Sunrise
Ma coupe de Champ’ pour honeymoon
Nous voilà fantômes of paradise
Adieu éclairs et cornes de gazelle
Sucré salé souvent se mèlent
J’en pleuré des larmes de caramel
Tous mes beaux rêves de caramel

 

Passing by in candy street
I dreamed I was your sweetie
A sugar doll is what I wish to be
So you’d see me
I’d turn you on

Oh you’d be my boogie man
My sugar lamb
My Christmas cake
My cube of ice on lemongrass

We wouldn’t see the time would pass
But again This salty rain
And all those grey, grey clouds in my brain
I guess I’m just the queen of pain
I’m just the queen of pain

So bye bye Sugar lamb
Bye bye Honey pie
Bye bye boogie man
Misty kingdoms call me again

I am not your toy
So bye bye funny boy
Bye bye boogie man
Misty kingdoms call me again

Passing by an Irish Coffee
I dreamed I was your favourite cocktail
Your Margarita Your Bloody Mary
I’d cast a spell along your trail

Oh you’d be my blue lagoon
My tequila sunrise
My cup of dreams under the moon
My Champagne in paradise

A sugar doll and queen of pain
I change so fast and all is vain
I guess I’m just the queen of pain
Oh, Today I’m just the queen of pain

 

Candy Street

 

Passing by in candy street
I dreamed I was your sweetie
A sugar doll is what I wish to be
So you’d see me
I’d turn you on

캔디 거리를 지나가요
당신이 달콤했던 꿈을 꿔요
설탕 인형은 내가 바랬던 대로예요
그래요 당신이 나를 보면
당신을 사랑할래요

Oh you’d be my boogie man
My sugar lamb
My Christmas cake
My cube of ice on lemongrass

오, 당신은 나의 부기 맨
나의 설탕 램프
나의 크리스마스 케이크
나의 레몬글래스 위의 얼음큐브 

We wouldn’t see the time would pass

우리는 시간이 지나는 걸 알지 못할껄요

But again
This salty rain
And all those grey, grey clouds in my brain
I guess I’m just the queen of pain
I’m just the queeen of pain

그러나 다시 한 번
이 소금 비가 내려요
이 모든 것이 회색으로, 내 머리 속에 회색 구름이
나는 고통의 여왕이 된 듯해요
나는 고통의 여왕이에요

So bye bye Sugar lamb
Bye bye Honey pie
Bye bye boogie man
Misty kingdoms call me again

그러니 안녕 잘 가요 설탕 램프
안녕 잘 가요 허니 파이
안녕 잘 가요 부기맨
안개 낀 왕국이 나를 다시 불러요

I am not your toy
So bye bye funny boy
Bye bye boogie man
Misty kingdoms call me again

나는 당신의 장난감이 아니에요
그러니 안녕 잘 가요 즐거운 사람
안녕 잘 가요 부기맨
안개 낀 왕국이 나를 다시 불러요

Passing by an Irish Coffee
I dreamed I was your favourite cocktail
Your Margarita
Your Bloody Mary
I’d cast a spell along your trail

아이리쉬 커피를 지나가요
당신이 제일 좋아하는 칵테일 꿈이었어요
당신의 마가리타
당신의 블러디 마리
당신의 오솔길에서 마법을 걸어야 해요

Oh you’d be my blue lagoon
My tequila sunrise
My cup of dreams under the moon
My Champagne in paradise

오, 당신은 나의 푸른 늪에 있어야 해요
나의 데킬라 선라이즈
나의 달을 띄운 꿈 한잔
나의 천국 샴페인

A sugar doll and queen of pain
I change so fast and all is vain
I guess I’m just the queen of pain
Today I’m just the queen of pain

설탕 인형과 고통의 여왕
나는 너무 빨리 변하고 모든 것이 헛돼요
나는 고통의 여왕이 된 듯해요
오늘 나는 고통의 여왕이에요

 

Days and Moons 

Days and Moons (OCN 드라마 '아름다운 나의 신부' OST)

 

April

April

 

As I awoke I found out he had gone

For no reason at all First came the rose 

And then the thorn And now he’s gone 

 

일어났을 때 그가 없어진걸 알았어요.

아무런 이유 없이.

올 때는 장미로 오더니, 가시가 되어 떠나가 버렸어요

 

April was blooming all around 

All I saw is he had gone 

April has seen our rise and fall

And now he's gone 

 

4월은 온통 꽃천지였죠

하지만 내 눈에 보인 것은 그의 빈자리 뿐.

4월은 우리의 만남과 이별을 보았죠.

그리고 그는 이제 없죠.

 

Pity me when the evening shadows fall

Forgive me for what I've done 

For I've kept the taste of a love that's gone

The rose and the thorn…

 

저녁이 오면 나를 가여워 해줘요

나의 잘못들을 용서해 줘요

이미 떠나가버린, 내가 맛보아온 그 사랑.

장미와 가시처럼..

 

Mai en moi

Mai en moi (Acoustic Session)

 

Endless Blue

Endless Blue

 

Walk alone

Walk alone

 

If

If (Lyrics, MBC 드라마 'one More Happy Ending 한번 더 해피엔딩' OST)

 

If I just stay here
while the sun sets
If your frozen heart
could see me in the dark
If I’m still feeling blue
as you sometimes do
Would you say to me
that I was in your heart all along
If you find me here someday

I always was a dreamer
Wished for a rose in December
If you remember my voice
my promise
I will sing with a bluebird
kiss the rain the bird
If you’re coming closer
like a mellow dream

A little little bit of love
in my seventeen so sweet
A little little bit of tears
in my lonely heart
once again longing for a breeze
for a rose and kisses
for a little bit of you

When you appear in my own dream
in the twilight
Please tell me of your eyes
of your lies
When you appear in my dream

Come find me down
in the deep blue sea
Come figure me out
in this sweet melody of the rain
If you want me for real

If a little little bit of love is waiting for
Why don’t you come a little closer here
if you’re ready for
In my heart now I see a girl
dancing all day in the rain
singing for a fallen star

 

Open Moon #10

Open Moon #10

live au Max Y Jeremy, Paris.

 

Elsa Kopf

 

프랑스 파리 태생의 싱어송 라이터. 

섬세한 감성표현과 몽환적인 기타선율이 가득한 어쿠스틱 포크를 하는 아티스트로서

의외로 유명세를 타지 않고 있다.