I Understand / G-Clefs 외

I Understand

G-Clefs

 

I understand just how you feel
Your love for me, why not be mine?
It's over now but it was grand
I understand, I understand

 

나는 당신의 기분을 충분히 이해합니다.
당신이 나에게 베푼 사랑은 당신의 의도가
아니었을지도 모릅니다.
이제 우리의 관계는 모두 끝이 났지만
우리는 정말 멋진 사이였습니다.
나는 다 이해합니다.

 

If you ever change your mind
Come back to me and you will find
Me waiting there, at your command
I understand, I understand

만약 마음이 바뀌거든
내게로 다시 돌아오세요.
나는 당신이 요구하는대로
당신을 기다리고 있겠습니다.
나는 이해합니다 충분히 이해합니다.

 

I miss you so, please believe me when I tell you
I just can't stand to see you go
You know

 

당신이 너무나 보고 싶습니다.
내가 이렇게 말하는데 제발 나를 믿어주세요.
당신이 떠나가는 것을
지켜보고만 있을 수는 없습니다.
당신도 알고 있겠지요.

 

If you ever change your mind
Come back to me and you will find
Me waiting there, at your command
I understand, I understand

만약 마음이 바뀌거든
내게로 다시 돌아오세요.
나는 당신이 요구하는대로
당신을 기다리고 있겠습니다.
나는 이해합니다 충분히 이해합니다.

 

"I understand just how you feel.
Let bygones be bygones.
But always remember I love you,
I love you, I love you."

"당신 기분을 이해해요.
지난 일은 지난 일이죠.
하지만 늘 기억해 주세요.
내가 당신을 사랑한다는 걸.
사랑해요, 당신을 사랑해요."

 

We'll sip a cup of wine, my dear,
for Auld Lang Syne
I understand

친구여,우리 옛 정을 위해
한 잔의 포도주를 들자꾸나.
이해할 수 있어요.

 

Should auld acquaintance be forgot,
And never brought to mind?
Should auld acquaintance be forgot,
And days of auld lang syne?

 

옛 사랑이 잊혀질수 있을까요.
마음속에 생각나지 않을까요.
옛 사랑들이 잊혀질수 있을까요.
지난 그리운 시절 그 날들이. 

 

 

The G-Clefs

 

 

미국 출신의 5인조 그룹 'G. Clefs' 의 I Understand. 61년 9월에 발표하여 대대적으로 히트를 기록한 곡이다. 무척 오래된 곡이지만 지금도 많은 사랑을 받고 있다. 작별의 노래로 번안하여 많이 불리우고 있는 'Old Lang Zane(Auld lang syne)'과 중창으로 잘 어울리는 곡. 

청년장교 로이 크로닌(로버트 테일러 분)과 아름다운 발레리나 마이라 레스터(비비언 리 분)의 비극적인 사랑을 그린 영화 "애수(哀愁, 원제 Waterloo Bridge)"의 주제곡 이기도 하다.

 

지 클렙스 (The G-Clefs)는  매서츄세츠 주 록스버리 출신들인 Teddy, Chris, Timmy, Arnold Scott  4형제와 그들의 친구 Ray Gibson으로 이루어진 5인조  미국의 Doo-Wop 스타일 보컬 그룹이다.  1950년 초반에 출발한 이들은 처음엔 성가를 불렀으나  필그림 레코드사에서 1956년 'Ka Ding Dong'를 발표한 뒤 인기를 얻었다.  

1961년 9월 테러스 레코드사에서 'Auld Lang Syne' 과 결합시킨 "I Understand (Just How You Feel)"를 발표하여 9주간 미국 탑텐에서 정상을 차지하여 대대적인 히트를 기록하였다. "I Understand (Just How You Feel)" 의 히트에 힘입어 1962년에는 "A Girl Has To Know" 라는 곡으로 8주간 정상에 머무르기도 하였다. 

이 그룹은 그 이후로도 거의 50여년간 세계를 일주하며 노래를 불렀고 지금도 여전히 노래하고 있다.

 

 

Herman's Hermits

 

F & TD

 

영화 '애수 (1940, Waterloo Bridge)'

 

안개 낀 워털루 브릿지와 함께 떠오르는 추억속의 이 영화는

아름답던 비비안 리와 미남배우 로버트 테일러가 공전의 히트를 쳤던 영화인데

로버트 E. 셔우드의 각본에 감독은 마빈 르로이가 맡았던 미국 영화다. 

 

1. 회상
1939년 독일과의 전쟁을 앞둔 영국. 1차 대전에 이어 2차 대전에도 참전하게 된 영국군 대령 로이 크로닌. 차를 타고 워털루 역으로 가던 로이는 워털루 다리에서 잠시 내린다. 그는 다리 난간에 기대 서서 행운의 마스코트를 꺼내보며, 깊은 회상에 잠긴다.

 

2. 만남
1차 대전 중 런던. 로이 크로닌 대위는 워털루 다리 위에서 공습경보를 듣는다. 그 옆을 지나가던 마이라 레스터와 친구들은 대피소를 향해서 달린다. 뒤쳐진 마이라를 로이가 도와주고, 함께 대피소로 들어온다. 로이는 마이라가 오늘 저녁공연을 앞둔 무용수라는 것을 알게 되고, 마이라는 로이가 내일 전선으로 떠나는 낭만적인 군인이라는 것을 알게 된다. 헤어질 때, 마이라는 자신의 소중한 행운의 마스코트를 로이에게 건넨다.

 

3. 키스
그날 밤, 로이는 마이라의 공연장에 나타나고 그녀의 아름다운 발레공연을 보게 된다. 엄격한 무용단 마담의 방해에도 불구하고, 마이라의 단짝친구 키티의 도움으로 두 사람은 촛불클럽에서 다시 만난다. 전쟁과 삶에 대해 대화하고, Auld lang syne 연주를 들으며 춤을 추는 마이라와 로이. 촛불이 하나 둘 꺼지고, 어둠 속에서 키스한다. 로이는 그녀를 바래다 주고, 마이라는 전장으로 떠나는 그와 아쉬운 작별인사를 나눈다.

 

4. 청혼
다음 날, 전선 투입이 이틀 연기된 로이는 그녀에게 청혼하고, 마이라는 행복하게 그를 따른다. 고아이고 무용수인 마이라의 출신에 개의치 않는, 귀족 가문의 로이는 자신의 상관이자 친척인 연대장에게 허락을 받는 데 성공한다. 곧바로 성당에서 결혼식을 올리려고 하지만, 법이 정하는 시간을 놓쳐서 별 수 없이 내일 오전에 결혼하기로 한다. 마이라는 가진 돈을 전부 쇼핑하는 데 쓰고, 무용단 친구들과 함께 기쁨을 나눈다.

 

5. 이별 그리고 가난
갑자기 로이는 전장으로 떠나는 기차에 몸을 싣게 되고, 마이라는 공연을 포기한 채 워털루 역으로 향한다. 제대로 얘기도 못 나누고 헤어진 두 사람. 공연을 하지 못한 마이라는 무용단 마담과 대면하고, 그녀의 편을 들던 키티와 같이 무용단에서 해고당한다. 직장을 구하지 못해 무척이나 궁핍한 생활에 놓이고 파산할 지경에 처해서 키티는 힘들어 하지만, 마이라는 로이가 걱정할까 봐 그런 상황을 알리지 않는다.

 

6. 죽음
어느 날, 로이의 어머니 마거릿이 런던으로 와서 마이라를 만나기로 하는데, 만남 직전에 마이라는 신문에서 로이의 사망소식을 보게 된다. 극도의 충격에 빠진 마이라, 마거릿에게 로이의 죽음에 관해 아무 말도 하지 못하고 헤어진다. 아픈 마이라의 약을 사기 위해 그리고 너무 배가 고팠기 때문에, 키티는 매춘을 하게 된다. 나중에 그것을 알게 된 마이라는 자포자기에 빠지고, 어쩔 수 없이 자신도 매춘을 하기 시작한다.

 

7. 재회
계절은 바뀌고, 마이라는 워털루 다리와 역을 오가며 계속 매춘을 하고 있다. 놀랍게도, 워털루 역에 나타나는 로이. 다시 돌아온 로이는 마이라에게 행복을 약속하고, 결혼하자고 한다. 지금 자신의 처지 때문에 로이를 거부하려는 마이라. 하지만, 로이는 그녀를 사랑으로 다독여 주고, 마이라도 사실을 숨긴 채 그의 마음을 받아들인다. 두 사람의 결혼을 단짝친구 키티, 로이의 어머니와 연대장에게도 알리고, 모두 기뻐한다.

 

8. 작별
행복한 마이라와 로이. 그러나, 명예롭고 품위 있는 부유한 귀족가문의 로이와 그의 가족들을 보면서, 마이라는 자책과 불안을 느끼며 괴로워한다. 견딜 수 없는 마이라, 급기야 로이의 어머니 마거릿에게 모든 사실을 다 털어놓고 로이와 결혼할 수 없다고 말한다. 작별의 편지를 남기고 마이라는 사라지고, 로이는 그녀를 찾아서 동분서주한다. 키티와 만나 마이라를 찾던 로이, 결국에는 그녀의 과거를 알게 된다.

 

9. 회상
사랑하는 사람들에게서 도망친 마이라 레스터. 안개 낀 워털루 다리 위를 걷다가, 열을 지어 지나가는 군용트럭에 몸을 던진다. 오래 전 마이라가 남긴 행운의 마스코트를 바라보며, 여전히 그녀를 잊지 못하는 영국군 대령 로이 크로닌...

 

'올드 랭 사인(Auld Lang Syne)'을 들으며 비비안 리(Vivien Leigh)와 로버트 테일러(Robert Taylor)가 출연했던 비극적 러브 스토리의 고전, 흑백영화 '애수(Waterloo Bridge)'의 줄거리를 정리해 보았다. 전쟁통에도 이 작품을 보며 로버트 테일러에 설레었고 비비안 리에 반했던 우리 할머니, 할아버지들도 참 많았으리라. 또 머빈 르로이(Mervyn LeRoy) 같은 감독이 되기를 꿈꿨던 영화인들도 있었을 테고, 한국 영화 중에도 영향을 받은 작품들이 아마 있을 것이다. 이 사랑 이야기는 전쟁도 뛰어넘고, 국경도 뛰어넘어 그리고 시간도 뛰어넘어 여기까지 왔다. 오늘은 흑백 고전영화를 한 편 찾아 보는 것은 어떨까..