Hey, Nathalie 외 - Julio Iglesias

Julio Iglesias

 

 

1. Hey

 

 

Hey!
Ya sé que a ti te gusta presumirDecir
a los amigos que sin tiYa no puedo vivir.

당신없이는 난 더 이상 살아갈수 없을거라고
친구들에게 이야기하기를 당신이 좋아한다는걸 나도 알아요

Hey!
No creas que te haces un favor
Cuando hablas a la gente de mi amorY te burlas de mi.

당신이 내 사랑을 사람들에게 이야기하고,
조롱하는것이내게 관용을 베푸는거라 생각하지 말아요

Hey!
Que hay veces que es mejor querer asi
Que ser querido y no poder sentir
Lo que siento por ti.

 

사랑을 받으면서도 느낄 수가 없는
그런 사랑방식이 나을때도 있어요.
저도 그런 사랑이 당신을 위하는것이라 생각하니까

Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer

 

당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는걸 당신도 알고
나도 결코 당신의 사랑이 아니었다는것을 이제 압니다
단지 그 사랑은 자존심을 위한 것 뿐이었으니까

Ya ves
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
Que les dirás de mi.

 

이제 당신 곁에 없는 나를 다른이에게 이야기하는것이
당신에게 무슨 가치가 있나요.

Hey!
Recuerdo que ganabas siempre tú
Que hacias de ese triunfo una virtud
Yo era sombra y tú luz.

 

당신은 늘 승리자였고
그것을 나에대한 당신의 관용이라 여겼던것을 난 아직도 기억해요
난 어둠이었고 당신은 빛이었죠

Hey!
No sé si tú también recordarás
Que siempre que intentaba hacer la paz
Yo era un rio en tu mar.

 

내가 늘 우리사이에 평화를 유지하려고 노력했던 사실을
당신이 기억하고 있는지 모르겠네요.
난 당신이란 바다속에 한 줄기의 강이었지요

Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer

 

당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는걸 당신도 알고
나도 결코 당신의 사랑이 아니었다는것을 이제 압니다
단지 그 사랑은 자존심을 위한 것뿐이었으니까

Ya ves
De que te vale ahora presumir
Ahora que no estoy ya junto a ti
Que les dirás de mi.

 

이제 당신 곁에 없는 나를 다른 이에게 이야기하는 것이
당신에게 무슨 가치가 있나요

Hey!
Ahora que ya todo terminó
Que como siempre soy el perdedor
Cuando pienses en mi.

 

이제 모든것이 끝나버렸습니다
당신이 나를 생각할때 난 언제나처럼 패배자 일 뿐입니다

Hey!
No creas que te guardo algún rencor
Es siempre más feliz quien más amó
Y ese siempre fui yo.

 

내가 당신에게 조금이라도 원한을 품었다고 생각하지는 마세요
더 많이 사랑했던 사람이 언제나 더 행복하니까요

Ya ves
Tú nunca me has querido ya lo ves
Que nunca he sido tuyo ya lo sé
Fue sólo por orgullo ese querer.

 

당신이 나를 전혀 사랑하지 않았다는걸 당신도 알고
나도 결코 당신의 사랑이 아니었다는것을 이제 압니다
단지 그 사랑은 자존심을 위한 것 뿐이었으니까.

 

 

 

English Lyrics

 

2. Nathalie

 

 

Nathalie, en la distancia
Tu recuerdo vive en mi
Yo que fui tu amor del alma
Y a tu vida tanto di.
Que sera de ti? donde estas, que ya
A mi atardecer ya no has vuelto mas
Quien te cuidara? vivira por ti
Quien te esperara?, Nathalie.

 

나탈리, 멀리 있는 그대여
너의 추억은 내 안에 살고 있나니.
네 영혼의 사랑을 잃어버린 나.
네 존재는 그 정도라네.
넌 무엇을 하고 있는 거니?
넌 어디에 있는 거야?
나를 떠난 뒤 다시는 돌아오지 않았지.
누굴 돌보고 있는 거야?
널 위해 살기는 하는 거야?
누굴 기다리고 있는 거야. 나탈리.

 

Nathalie, ayer mi calma
Hoy cansado de vivir,
De vivir, sin la esperanza
De que vuelvas junto a mi.
Que sera de ti? donde estas, que ya
El amanecer no oye tu cantar
Que sera que a ti? no te import!!!!a ya
Que yo sufra asi, Nathalie.

 

나탈리, 예전엔 나의 연인이었느니
오늘 난 살기 외롭구나.
희망 없이 산다는 거 네가 돌아올 희망 없이
넌 무엇을 하고 있는 거니?
넌 어디에 있는 거야?
새벽 동틀 녘에 노랫소리는 들리지 않는구나.
넌 무엇을 하고 있는 거니?
아무렇지도 않다는 거야?
내가 이렇게 힘들어 하는데도, 나탈리.

Quien te cuidara? vivira por ti
Quien te esperara?, Nathalie.

 

누굴 돌보고 있는 거야?
널 위해 살기는 하는 거야?
누굴 기다리고 있는 거니, 나탈리.

 

Que sera que a ti? no te import!!!!a ya
Que yo sufra asi, Nathalie,
Nathalie, Nathalie.

 

넌 무엇을 하고 있는 거니?
내가 이렇게 돼도 아무렇지도 않다는 거야?
나탈리, 나탈리.

 

 

 

 

3. Can`t Help Falling In Love

 

Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
Shall I stay, Would it be a sin
If I can't help falling in love with you

 

현명한 사람들은 말하지요.
오직 바보들만이 사랑에 빠진다고..
하지만 저는 당신을 사랑하지 않고는 살아갈 수 없어요.
제가 당신 곁에 머물러도 될까요?
그리고 제가 이렇게 당신과 사랑에 빠진 것이
죄가 될까요?

 

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

 

강물이 언젠가는 바다로 흘러 가듯이
그대여 어떤 일들은 그냥 그렇게 되고야 만답니다.
저의 손을 잡아 주세요.
그리고 저의 모든 삶도 받아 주세요.
왜냐하면 저는 당신을 사랑하지 않고는
살아갈 수 없으니까요.

 

Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you

 

저의 손을 잡아 주세요.
그리고 저의 모든 삶도 받아 주세요.
왜냐하면 저는 당신을 사랑하지 않고는
살아갈 수 없으니까요.

 

Like a river flows surely to the sea
Darling so it goes, some things are meant to be
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
For I can't help falling in love with you

 

강물이 언젠가는 바다로 흘러 가듯이
그대여 어떤 일들은 그냥 그렇게 되고야 만답니다.
저의 손을 잡아 주세요.
그리고 저의 모든 삶도 받아 주세요.
왜냐하면 저는 당신을 사랑하지 않고는
살아갈 수 없으니까요.
당신을 사랑할 수 밖에 없으니까요.

 

 

 

4. La Paloma

 

Una cancion me recuerda aquel ayer
cuando se marcho en silencio un atadecer
se fue con su canto triste a otro lugar
dejo como companera mi soledad

Una paloma blanca me canta al alba
viejas melancolias cosas del alma
llegan con el silencio de la manana
y cuando salgo a verla vuela a su casa

Donde va? que mi voz
ya no quiere escuchar
Donde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no esta

Si quisiera volver
yo la iria a esperar
cada dia cada madrugada
para quererla mas

se fue con su canto triste a otro lugar
dejo como companera mi soledad

Una paloma blanca me canta al alba
viejas melancolias cosas del alma
llegan con el silencio de la manana
y cuando salgo a verla vuela a su casa

Donde va? que mi voz
ya no quiere escuchar
Donde va? que mi vida se apaga
si junto a mi no esta

Si quisiera volver
yo la iria a esperar
cada dia cada madrugada
para quererla mas

La~

 

 

>

 

5. Hero - Enrique Iglesias (Julio Iglesias의 장남)

 

 

I can be your hero
Would you dance
if I asked you to dance
Would you run and never look back
Would you cry if you saw me crying
And would you save my soul, tonight

 

당신의 소중한 사람이 되어 줄께요
내가 춤을 청한다면함께 추어 줄래요
아니면 달아나서
다시는 돌아보지 않을 건가요
내가 운다면당신도 함께 울어 줄래요
그래서 오늘밤 나의 영혼을 구해 줄래요

 

Would you tremble
if I touched your lips
Would you laugh Oh please tell me this
Now would you die
for the ㅇne you loved
Hold me in your arms, tonight

 

내가 당신의 입술을 스친다면
당신은 전율할 건가요
아니면 웃음을 터트릴 건가요
오~ 제발 말해 주세요
사랑하는 이를 위해서
당신은 죽을 수도 있나요
오늘밤, 당신의 품에 안아 주세요

 

I can be your hero,
baby I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

 

당신의 소중한 사람이 될 수 있어요,
내사랑 나의 입맞춤으로
당신의 고통을 씻어 줄께요
당신 곁에 영원히 머물러 있을께요
당신은 나를 경이롭게 하네요

 

Would you swear
that you'll always be mine
Or would you lie
would you run and hide
Am I in too deep Have I lost my mind
I don't care You're here tonight

 

당신이 언제까지나
나의 사랑이라고 맹세해 줄래요
그렇지 않으면 거짓을 말할 건가요
달아나서 숨어버릴 건가요
내가 너무 깊이 빠져있는 건가요
내가 내 정신이 아닌 건가요
난 상관하지 않아요
당신이 오늘밤 여기에 있으니까요

I can be your hero,
baby I can kiss away the pain
I will stand by you forever
You can take my breath away

 

당신의 소중한 사람이 되어 줄께요,
내사랑 나의 키쓰로 고통을 씻어 줄께요
당신 곁에 영원히
머물러 있을께요 당신은
나를 경이롭게 하네요

 

Oh, I just want to hold you
I just want to hold you
Am I in too deep Have I lost my mind
I don't care You're here tonight

 

난 단지 당신을
안아주고 싶어요
내가 너무 깊이 빠져있는 건가요
내가 내 정신이 아닌 건가요
난 상관하지 않아요
당신이 오늘밤 여기에 있으니까요

 

I can be your hero,
baby I can kiss away the pain
I will stand by your forever
You can take my breath away

 

당신의 소중한 사람이 되어 줄께요,
내사랑 나의 키쓰로 고통을 씻어 줄께요
당신 곁에 영원히
머물러 있을께요
당신은 나를 경이롭게 하네요

 

I can be your hero
I can kiss away the pain
And I will stand by you forever

당신의 소중한 사람이 되어 줄께요,
내사랑 나의 키쓰로 고통을 씻어 줄께요
당신 곁에 영원히 머물러 있을께요

 

You can take my breath away
You can take my breath away
I can be your hero

 

당신은 나를 경이롭게 하네요
당신은 나를 경이롭게 하네요
소중한 사람이 되어 줄께요

 

 

6. When I need you

 

When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you
It's only a heartbeat away

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

Miles and miles of empty space in between us
The telephone can't take the place of your smile
But you know I won't be travelin' forever
It's cold out but hold out and do I like I do

When I need you
I just close my eyes and I'm with you
And all that I so wanna give you babe
It's only a heartbeat away

It's not easy when the road is your driver
Honey that's a heavy load that we bear
But you know I won't be traveling a lifetime
It's cold out but hold out and do like I do

Oh, I need you

When I need love
I hold out my hands and I touch love
I never knew there was so much love
Keeping me warm night and day

When I need you
Just close my eyes
And you're right here by my side
Keeping me warm night and day

I just hold out my hands
I just hold out my hand
And I'm with you darlin'
Yes, I'm with you darlin'
All I wanna give you
It's only a heartbeat away

Oh I need you darling

나 그대가 필요할 때
그저 눈을 감아요 그럼 그대 내 곁에 와 있죠
그리고 내가 그대에게 해주고 싶은 건 단 하나
아주 가까이 그대 곁에 있어주는 것

사랑이 필요할 때
난 두 손을 내밀어요 그럼 사랑이 만져지죠
이렇게나 크나큰 사랑이 있을 줄은 정말 몰랐어요
그대 사랑은 밤이고 낮이고 날 따뜻하게 해주죠

당신과 나 사이엔 너무 멀고 먼 공간이 있어요
전화가 당신 미소를 대신할 수는 없죠
하지만 나 영영 떠돌아다니진 않을 거예요
밖이 추워요. 손을 내밀어 봐요 나처럼

나 그대가 필요할 때
그저 눈을 감아요 그럼 그대 내 곁에 와 있죠
그리고 내가 그대에게 해주고 싶은 건 단 하나
아주 가까이 그대 곁에 있어주는 것

이렇게 떨어져 있어야 하는 내 마음도 편치 않아요
내 사랑, 이건 우리가 걸머져야 할 무거운 짐이에요
하지만 내가 영영 떠돌아다니진 않을 거예요
밖이 추워요. 손을 내밀어 봐요
당신이 필요할 때 내가 하는 것처럼

오, 그대가 필요해요

사랑이 필요할 때
난 내 두 손을 내밀어요 그러면 사랑이 만져지죠
이렇게나 크나큰 사랑이 있을 줄은 정말 몰랐어요
그대 사랑은 밤이고 낮이고 날 따뜻하게 해주죠

그대가 필요할 때
난 그저 눈을 감아요
그러면 그대가 바로 여기 내 곁에 와 
밤이고 낮이고 날 따뜻하게 해 주죠

난 그저 두 손을 내밀어요
난 그저 두 손을 내밀어요
그럼 당신이 내 곁에 와 있죠
그래요, 당신이 내 곁에 와 있어요
내가 그대에게 해주고 싶은 건 단 하나
아주 가까이 그대 곁에 있어주는 것

오 그대가 필요해요 내 사랑

 

Julio Iglesias

 

 

1943년 9월 23일 스페인 태생으로 유럽은 물론 자국인 스페인에서 국민가수로 추앙받는 Julio Iglesias는 부유한 상류 출신이다. 스페인의 국민적 가수로 추앙받고 있는 훌리오 이글레시아스(Julio Iglesias)는 7, 80년대를 구가하며 가장 많은 인기를 누렸고, 80년대까지 1억만장 이상의 앨범 판매고를 올린 음악인이다.
훌리오 이글레시아스는 부드럽고 감상적인 저음의 목소리와 낭만적인 곡들로 언어와 문화를 초월하여 현재까지 2억 2천만 장의 앨범 판매고를 올렸고, 1000장의 골드, 500장의 플래티넘을 기록하며 전세계적으로 가장 인기있는 레코딩 아티스트로 평가받고 있다.

 

Enrique Iglesias

 

 

라틴팝의 황제 '훌리오 이글레시아스'의 둘째 아들로 1975년 5월 8일 스페인 마드리드에서 태어났다.

본명은 Enrique Miguel Iglesias Preysler. 아버지의 도움없이 16세부터 음악공부를 시작하여 95년에 음악계에 입문했다. 96년 이탈리아어 음반을 발매하고 포르투갈어, 스페인어 음반을 취입하여 반응을 얻은 뒤
99년 첫 영어앨범을 발표했다. 작곡에도 능숙하여 96, 7년에는 최고의 작곡가 상을 수상했다.

그는1982년 그의 아버지와 함께 살기위하여 Miami로 이주하게 되었으며 그후 계속해서 그곳에서 살고 있다. 16살때부터 가수가 되기 위한 준비를 했다고 하는 Enrique Iglesias는 그가 Fonovisa와 계약한 것을 알고 그의 아버지가 놀랐을 정도로 그의 꿈을 가족에게조차 비밀로 했다고 한다. Fonovisa와 3장의 앨범계약
을 한 Enrique Iglesias는 1995년 9월 그의 첫 앨범 Enrique Iglesias를 발표하였고, 이 앨범은 1996년 그에게 첫 그래미상 (Best Latin Pop Performance)을 안겨주었다. 1997년 그는 그의 두번째 앨범 Vivir를, 1998년에는 Cosas Del Amor를 발표하였다.

 

1999년에 발표한 싱글 "Bailamos"가 윌 스미스의 요청으로 영화 [와일드 와일드 웨스트]에 수록되면서 그는 라틴의 스타가 아닌 세계의 팝 스타로 발돋움하게 된다.
"Bailamos"를 비롯 "The Rhythm Divine", "Be With You" 등을 수록한 첫 번째 영어 앨범 [Enrique]를 발표한 엔리케 이글레시아스는 그를 애절한 발라드 가수로만 봐왔던 사람들에게 파워풀하면서도 섹시한 댄스 보컬을 들려줬다. 2001년에 발표한 두 번째 영어 앨범 [Escape] 역시 성공이적었는데 엔리케 이글레시아스는 영국 앨범 차트와 싱글 차트에서 동시에 1위를 하면서 아바 이후 처음으로 앨범, 싱글 차트 동시 1위라는 기록을 내기도 했다.