Tom Dooley, Where Have All The Flowers Gone - Kingston Trio

Kingston Trio

 

1. Tom Dooley

 

 

 

 

 

"Tom Dooley" is an old North Carolina folk song based on the 1866 murder of a woman named Laura Foster in Wilkes County, North Carolina. It is best known today because of a hit version recorded in 1958 by The Kingston Trio. This version was a multi-format hit, reaching #1 in Billboard, the Billboard R&B listing, and appearing in the Cashbox country music top 20. It fits within the wider genre of Appalachian 'sweetheart murder ballad' songs such as 'Down in the Willow Garden' and 'Rose Connelly', but 'Tom Dooley' is based on a real event.

 

Tom Dooley라는 제목의 노래는 실화를 바탕으로 만들어진 노래 속의 인물중 Tom Dooley 외에는 모두 가명이다. (시대는 1800년대 중반무렵 남북전쟁[1861~1865] 직후) 등장인물은 4사람으로
Tom Dooley(실명은 Tom Dula), 그를 사랑했던 아름다운 두 여자 Laura Foster와 Annie Melton, 그리고 Tom을 시기했던 보안관 Mr. Grayson이다.
이 노래의 주인공 Tom Dooley는 어려서부터 잘 생긴 얼굴로 동네에서 인기 최고의 총각이었다.
그는 남북전쟁에 병사로 참전하여 많은 전공을 세우고 남북전쟁의 영웅이 되어 금의환향하면서 마을에서 최고의 인기로 뭇 젊은 여성들의 선망의 대상이 되었다.
그 중에서도 Marry와 Anna는 Tom Dooley를 굉장히 사모하게 되었고 결국 삼각관계가 이루어지고 말았다. Tom Dooley는 Anna를 마음에 두고 있었지만 그래도 Marry의 사랑을 뿌리치기가 쉽지 않았고 업친데 덥친 격으로 그 마을에 새로 부임한 보안관이 Marry를 좋아하게 된다. 사각관계의 복잡한 사랑으로 발전하게 된 상황에서 Marry는 독한 마음을 먹고 Anna를 야산으로 불러 칼로 찔러 살해를 한다.
Marry는 Tomm Dooley에게 이 사실을 고백했고 Tom dooley는 Marry와 함께 Anna의 시신을 산에 묻은 후 자신이 Anna를 죽였노라 거짓 자백을 하고 살인범 누명을 쓴 채 형장의 이슬로 살아지고 만다.
Marry는 Anna와 Tom Dooley가 죽은 후 시침을 뚝 떼고 자기를 좋아하던 보안관과 잘 살다가 80여세가 되어 노환으로 죽음을 앞둔 어느 날 남편에게 사실을 고백한다.
이 이야기가 50년대 후반에 어느 신문에 실렸고 그 것을 읽은 Dave Guard가 가사와 곡을 만들었고 Kingston Trio가 이를 불러 58년 10월에 팦 챠드에 오르며 1위에 오르는 등 빅 히트를 쳤다.

 

Throughout history, there've been many songs written about the eternal triangle.
This next one tells the story of a Mr. Grayson, a beautiful woman,
and a condemned man named Tom Dooley...
When the sun rises tomorrow, Tom Dooley... must hang...

 

Hang down your head, Tom Dooley,
Hang down your head and cry;
Hang down your head, Tom Dooley,
Poor boy, you're bound to die.
I met her on the mountain,
There I took her life;
Met her on the mountain,
Stabbed her with my knife.

Hang down your head, Tom Dooley,
Hang down your head and cry;
Hang down your head, Tom Dooley,
Poor boy, you're bound to die.

This time tomorrow,
Reckon where I'll be;
Hadn't a-been for Grayson,
I'd a-been in Tennessee.

Hang down your head, Tom Dooley,
Hang down your head and cry;
Hang down your head, Tom Dooley,
Poor boy, you're bound to die.

Hang down your head, Tom Dooley,
Hang down your head and cry;
Hang down your head, Tom Dooley,
Poor boy, you're bound to die.

This time tomorrow,
Reckon where I'll be;
Down in some lonesome valley,
Hangin' from a white oak tree.

Hang down your head, Tom Dooley,
Hang down your head and cry;
Hang down your head, Tom Dooley,
Poor boy, you're bound to die.

Hang down your head, Tom Dooley,
Hang down your head and cry;
Hang down your head, Tom Dooley,
Poor boy, you're bound to die.

Poor boy, you're bound to die;
Poor boy you're bound to die;
Poor boy, you're bound to die...

 

지난 시절 삼각관계에 대해 불려진 노래가 많이 있었지요
다음 이야기는 그레이슨과 그 연인, 그리고 탐둘리에 대한 노래 입니다.
아침 해가 떠오르면 탐둘리는사형당하겠죠.

네 머리를 숙여라, 탐 둘리여.
네 머리를 숙이고 소리쳐 울어라.
네 머리를 숙여라 탐 둘리여.
불쌍한 녀석, 넌 사형시키게 되어 있어.

나는 그녀를 산 위에서 만났지.
거기서 그녀의 목숨을 빼앗았다네.
산 위에서 그녀를 만나
내 칼로 그녀를 찔렀네.

내일 이 시간에는 나는 어디쯤 있을까.
그레이슨 놈만 없었다면 나는 테네시에 있을 텐데.

내일 이 시간에는 나는 어디쯤 있을까.
저 아래 어떤 외로운 골짜기에서
흰 떡갈나무에 매달려 있겠지.

 

 

2. Where Have All The Flowers Gone

 

이 노래는 인류의 숙명적 대량 살육의 전쟁에서 희생된 젊은이를 진혼하는 의미를
담고있는 반전가요이다. 한국의 6·25 동란과 베트남 전쟁을 배경으로 쓰여진 곡이며,
1955년에 Pete Seeger 자신이 작사 작곡하고 노래까지 불렀다. 

'International' Folk 풍으로 불렀던 Pete Seeger의 대표곡 중의 하나이다.
일반적으로 Brothers Four나 Joan Baez의 목소리로 이 노래를 아는 분들이 많지만 Savage Rose, The Kingston Trio도 이 노래를 불렀다.
Pete Seeger가 부른 노래로는 'We Shall Overcome', 'Solidarity Forever' 등이 있는데,
이 곡들은 7-80년대에 번안되어 한국 운동권 사이에서 많이 불리워졌다.  

Where have all the flowers gone, long time passing?
Where have all the flowers gone, long time ago?
Where have all the flowers gone?
Gone to young girls, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young girls gone, long time passing?
Where have all the young girls gone, long time ago?
Where have all the young girls gone?
Gone to young men, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

Where have all the young men gone, long time passing?
Where have all the young men gone, long time ago?
Where have all the young men gone?
Gone to soldiers, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the soldiers gone, long time passing?
Where have all the soldiers gone, a long time ago?
Where have all the soldiers gone?
Gone to graveyards, every one!
When will they ever learn, when will they ever learn?

And where have all the graveyards gone, long time passing?
Where have all the graveyards gone, long time ago?
Where have all the graveyards gone?
Gone to flowers, every one!
When will they ever learn, oh when will they ever learn

 

꽃들은 모두 어디로 갔나?
많은 세월이 흘렀는데...
오래 전에 만발했던
꽃들은 모두 어디로 갔나
꽃들은 모두 어디로 갔나?
젊은 아가씨들이 모두 다 꺾어갔는데...
사람들은 그걸 언제쯤이나 알 수 있으려나?
사람들은 그걸 언제쯤이나 알 수 있으려나?

젊은 아가씨들은 모두 어디로 갔나?
많은 세월이 흘렀는데...
그 옛날 젊었던 아가씨들은
지금 모두 어디로 갔나?
젊은 아가씨들은 모두 어디로 갔나?
모두 다 젊은 청년들을 따라갔는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나 ?

 

젊은이들은 모두 어디로 갔나?
많은 세월이 흘렀는데...
예전에 젊은 청년들은
지금 모두 어디로 갔나?
젊은이들은 모두 어디로 갔나 ?
모두 다 군인이 되었는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?
사람들은 언제쯤이나 그걸 알려나?

군인들은 모두 어디로 갔나?
세월이 많이 흘렀는데...
그 옛날 군인들은
모두다 어디로 갔나?
군인들은 모두 다 어디로 갔나?
모두 다 무덤에 묻혀있는데...
사람들은 그걸 언제쯤이나 알게 되려나
사람들은 그걸 언제쯤이나 알게 되려나

무덤들은 모두 어디로 갔나
세월이 많이 흘렀는데...
그 옛날 무덤들은
모두 다 어디로 갔나?
무덤들은 모두 다 어디로 갔나 ?
만발한 꽃들로 뒤덮혔는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알게 되려나?
사람들은 언제쯤이나 그걸 알게 되려나?

 

 

Kingston Trio

 

The Kingston Trio - Bob Shane, Dave Guard & Nick Reynolds

 

1957년 대학을 갓 나온 Bob Shane, Nick Reynolds, Dave Guard가 만든 그룹.
1958년 Tom Dooley가 골드 레코드가 되면서 Folk음악의 리바이벌에 지대한 공헌을 했다.

1957년 봄 무명이던 이들은 Cracked Pot에서 공연을 하고 있었는데 San Francisco의
나이트 클럽들에서 점점 이름을 알려가던 젊은 홍보맨 Frank Werber의 주목을 끌게되어
매니저를 얻게 되었고 종이 냅킨위에 서명 계약을 했으며 무엇보다도 Kingston Trio란
이름을 얻게 되었다.

밴드는 이제 열심히 연습하기 시작했고 Werber는 그들에게 San Francisco 최고의
목소리 코치인 Judy Davis에게 보내주었다.
몇 달 후 그들은 Purple Onion에서 공연을 가졌으며 센세이션을 일으켰다.
시작할 당시 일주일간의 계약은 그 후 몇달이나 연장되었다.
이후로 그들은 Reno의 고급 나이트클럽과 New Yor의 Village Vanguard, Blue Angel
그리고 Chicago의 Mr. Kelley's 등지에서 공연을 하게 되었다.

1958년 여름에 그들은 다시  San Francisco로 돌아왔다.
그 해 가을에 그들은 Hawaii공연을 하였고 Dave 와 Bob은 집에서 시간을 보낼 수가 있었다.
그들은 본토에서는 무슨 일이 일어나고 있는지 몰랐지만 Salt Lake City의 DJ들이었던
Bill Terry와 Paul Colburn이 그들의 첫 음반중 노래 하나에 관심을 가지고
자주 방송을 하기 시작했다. 
다른 방송들도 곧 이를 따라하기 시작했으며 Capitol Records사에 싱글로 내놓기를
요청해왔다. Capitol의 부사장이었던 Voyle Gilmore은 곧 Hawaii의 Werber에게 전화를 하여
그들을 당장 데려오라고 하며 말했다.
"아마 올해의 레코드 상을 받게 될 것같거든."

그의 예감은 과장된 것이 아니었다.
그 노래 "Tom Dooley"는 쇼 비즈니스계의 전설의 시작을 알리는 예고편이었던 것이다.
그들이 Hawaii에서 돌아와보니 "Tom Dooley"는 이미 전국 1위의 인기곡이 되어 있었고
Milton Berle, Perry Como, Dinah Shore, Patti Page같은 당대의 스타들이 자기들의 쇼에
그들을 출연시키려고 애쓰고 있었던 것이다.

1961년 Dave Guard가 다른 음악을 추구하기 위하여 그룹을 떠났다.
여러 사람들을 고른 뒤에 Nick과 Bob은 John Stewart를 새 멤버로 영입했다.
그는 정말로 잘 어울리는 사람이었으며 Werber의 집에서 그들의 새 노래 "Jesse James"를
들어본 이후로 Capitol사의 가장 잘 나가는 그룹의 불확실한 미래에 대한 근심은 사라졌다.  
그들은 6년동안 13장의 앨범을 더 출반하며 왕성한 활동을 했으나 1967년에 각자의 길을
가기위해 밴드를 해산했다.

1968년 Bob은 다시 그룹을 하고 싶은 마음이 들었다.
그리하여 Pat Horine과 banjoist Jim Conner, bassist Frank Passantino, 그리고
drummer Frank Sanchez로 이루어진 New Kingston Trio가 탄생했다.
이후로 그들은 여러 차례에 걸쳐 멤버를 바꾸어 가며 활동을 계속했다.

Trio팬들을 위하여 1982년 3월 TV에서 이벤트가 벌어졌다.
"The Kingston Trio and Friends Reunion"에는 1961년 이후 처음으로 원래의 멤버였던
Bob, Nick, Dave가, 그리고 1967년 이후 처음으로 Bob, Nick, John이 함께 노래했으며
한번이라도 잠깐동안이라도 이 Trio에 참여했었던 모든 이들이 참석하여 함께 노래했다.
그들의 오랜 팬이었던 Fleetwood Mac의 Lindsay Buckingham이 베이스를 연주했고
Peter, Paul & Mary의 Mary Travers가 "Where Have All the Flowers Gone?"을 불렀다.
아마도  이 밤은 Trio의 팬들에게는 잊지못할 밤이 되었을 것이다.
Bob Shane, George Grove, Bobby Haworth로 이루어진 가장 최신의 Kingston Trio는
아직도 음악활동을 계속하고 있다.