Too Young 외 - Nat King Cole

Too Young

Nat King Cole

 

They try to tell us we're too young
Too young to really be in love.
They say that love's a word
A word we've only heard,
But can't begin to know the meaning of.

 

사람들은 우리가 너무 어리다고 해요
진정한 사랑을 하기엔 너무 어리다고요
사람들은 사랑이 하나의 단어라고 해요
우리가 들어보긴 했지만 그 뜻을 알기엔
아직도 멀었다는 그런 단어라는 거예요

 

And yet we're not too young to know
This love will last tho' years may go.
And then someday they may recall
We were not too young at all

 

하지만 우리가 그걸 모를 만큼 어리진 않아요
세월이 흘러도 이 사랑 변함 없을 거예요
언젠가 사람들은 다시 생각하게 될 거예요
우리가 전혀 어리지 않았다는 것을

And yet we're not too young to know
This love will last tho' years may go.
And then someday they may recall
We were not too young at all

 

하지만 우린 사랑을 모를만큼 어리지 않아요
이 사랑은 세월이 지나가도 계속될 거예요
그러면 언젠가 사람들은 기억할 거예요
우리가 조금도 어리지 않았다고요

 

"Too Young," written by Sidney Lippman and Sylvia Dee in 1951 and recorded that same year by Nat King Cole on Capitol Records was a million-selling record and reached the #1 position on the Billboard magazine chart, staying there for 5 weeks. It was first included on the 10 inch Capitol LP,Unforgetable, released in 1953 and is currently available on the Unforgetable CD. It remains one of the favorite songs of my early childhood.

 

"Too Young"은 1951년 미국에서 발표되어 전세계인들에게 젊음의 자유와 낭만의 공감을 불러일으킨 냇 킹 콜의 명음반이다.
냇 킹 콜(Nat King Cole)은 아프리카계 미국인 재즈 가수, 피아니스트로 1919년 3월 17일 나타니엘 애덤스 콜즈(Nathaniel Adams Coles)란 본명으로 앨라배마 주 몽고메리에서 태어나 시카고에서 자랐다.
12세 무렵부터 오르간을 연주하면서 교회에서 노래하기 시작했던 그는 1930년대 중반부터 음악 활동을 시작했고 1940년대에는 Jazz Musician으로 활동했다. 그러다 1950년에 발표한 "Mona Lisa"가 차트 1위를 차지하면서 완전히 가수로 돌변. 그의 새로운 Fan들은 Nat King Cole이 Piano도 연주했다는 사실을 거의 알지 못했다. 그리고 1943년에 녹음된 "Straighten Up and Fly Right"로 가수로서의 명예를 얻게 되었다.

1946년 그의 3중주 밴드는 라디오 쇼에 나오는 첫 흑인 음악 그룹들 중의 하나가 되었다. 콜은 지속적으로 재즈 음악인으로서 공연을 하였으나, 가수로서의 자신의 이미지가 그의 경력 나머지를 지배하였다.

그의 대표곡들로는 "It's only a Paper Moon" (1943),
"Route 66"와 "The Christmas Song"(1946),
"Nature Boy"(1948), "Mona Lisa"(1950),
"Unforgettable"(1951), "Ramblin' Rose"(1962),
그리고 "Those Lazy-Hazy-Crazy Days of Summer"(1963) 등이 있다.

1958년 영화 〈세인트루이스 블루스〉에서는 작곡가 W. C. 핸디의 역을 맡기도 했다.
그는 1965년 2월 15일 캘리포니아 주 산타모니카에서 폐암으로 사망하였다.
1950년 "아카데미 어워스" 최우수 주제가상, 1990 년 故人이 된 그에게 "그래미 평생공로상"이 수여되었다.
최고의 흑인 소울(soul) 싱어이며 가난한 가정에서 태어난 냇 킹콜은 처음에는 재즈 피아니스트로서 성공을 거두었지만 재즈로 큰 돈을 벌 수 없다는 걸 깨닫고 가수로 전향한 케이스이다.

그는 가수로서 상당히 성공하였는데 냇킹콜과 비슷한 가수들로는 스탠다드를 주로 연주, 노래하는 프랭크 시나트라, 빙 크로스비 등이 있다.
백인들이 주도권을 쥐고 살아가던 그 시절 흑인으로 태어나서 삶의 고단함을 잘 이기고 성공하여 주류사회에서도 존경받고있는 냇 킹 콜의 치열했던 삶의 행적은 우리 모두에게 무언가를 말해주는 것같다.
그의 딸 Natalie Cole(나탈리 콜)도 아버지의 뒤를 이어 유명한 가수가 되었다.

 

Mona Lisa

 

Autumn Leaves

 

La Golondrina (제비)

 

Time And The River

 

 

Rambling Rose

 

Unforgettable

by Natalie Cole & Nat King Cole

Unforgettable, that's what you are
Unforgettable though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more

Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too

잊을 수 없는 사람, 그게 당신이죠.
잊을 수 없어요. 가까이 있으나 멀리 있으나
자꾸만 기억나는 사랑노래처럼
당신 생각이 내게 너무 떠오르네요.
이 전에 그 누구도 이렇지 않았어요.

잊을 수 없어요 언제나
그리고 영원히 당신은 그렇게 머물거에요.
정말 믿어지지 않아요.
그토록 잊을 수 없는 그 사람도
날 잊을 수 없다고 생각한다는 것이.
그 누구도 전에 이같지 않았죠.

잊을 수 없어요 언제나
그리고 영원히 당신은 그렇게 머물거에요.
정말 믿어지지 않아요.
그토록 잊을 수 없는 그 사람도
날 잊을 수 없다고 생각한다는 것이.
그 누구도 전에 이같지 않았죠

 

Natalie Cole은 1950년 2월6일 미국 로스엔젤레스 출신으로
1965년 1월 15일 폐암으로 사망한 최고의 흑인 소울싱어 Nat King Cole의 딸로,
어려서부터 아버지의 영향을 받으며 가수의 길을 걸어왔다.

이 곡은 어빙 고든이 작사, 작곡한 노래로 Nat King Cole을 비롯하여
많은 가수에 의해 불려져 사랑을 받았던 아름다운 곡.

 

1991년 레코딩 기술의 발달로 Nat King Cole의 타계 25주년을 맞아 Natalie Cole이
아버지 Nat King Cole과 자신의 목소리를 함께 담아 새롭게 제작한 앨범 "Unforgettable"에 수록되었고,
이 앨범은 92년 34회 Grammy Award에서 올해의 레코드상, 올해의 앨범상,
올해의 노래상 등 본상 3개 부분을 비롯하여 7개 부문을 수상하였다.
찰리 채플린의 영화 "Modern Times"의 주제가이기도 하다.