'스티파와 아누의 영원한 사랑 Tako je stipa volio Anu' 외 - Maja Blagdan

 

Maja Blagdan

 

Maja Blagdan는 1968년생으로 크로아티아 출신의 가수이다.
마야 블라그단은 어려서부터 재능을 인정받아 활동하던 중 1993년 정규앨범을 발매하고 신인가수로 골드앨범이란 기록과 함께 크로아티아의 음반대상인 point상을 수상하는 영예를 갖게 된다.
계속 발매되는 2, 3집 모두 대단한 성공을 거두게 되는데 Tako Je Stipa Volio Anu (스티파와 아누의 영원한 사랑)은 3집에 수록된 곡으로 마치 로미오와 쥴리엣의 사랑을 연상시킨다.
이루어질 수 없는 사랑의 아픔이 노래에 그대로 실려있으며 애잔한 마음이 되어 듣게 된다.
이 음반에서 주목할 것은 크로아티아의 전통 현악기인 "팀부리카"이다. 기존 악기와 달리 애조어린 분위기를 잘 살려주고 있다.

 

Tako je stipa volio Anu

(스티파와 아누의 영원한 사랑)

Composed by Željko Barba and sung by Maja Blagdan

 

Zaljubio se Stipa Zvonarev,
kao što davna priča veli,
Horvata starog, jedinu Anu
zavolio je srcem cijelim.

 

Nedjelja sveta, s jeseni rane
na šoru su se ponovno sreli
i Stipa reče, držeć joj ruke
"ostani sa mnom život cijeli".

 

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
dan danas stari reći znaju
kad dvoje sretnih ruke si pruže
"tako je Stipa volio Anu".

 

Sagradili su kućicu malu
na zemlji što im Zvonar dao
imali konje, Cvetka i Alu
i psa što Garov se zvao.

 

Kažu da život mazio nije
ni nju ni njega, ni troje mali´
al´ sretni skupa uvijek su bili,
za ništa drugo nisu znali.

 

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
dan danas stari reći znaju
kad dvoje sretnih ruke si pruže
"tako je Stipa volio Anu".

 

Stari su bili i on i ona,
a djeca već im otišla davno
jednoga dana zazvone zvona
i Stipa pusti suzu za Anom.

 

Te noći pas je cvilio tiho
kao da želi otjerat´ tugu
izjutra rano, Stipa Zvonarev
opet je Ani pružio ruku.

 

Ljubav je vječna i o njoj priče kruže
dan danas stari reći znaju
kad dvoje sretnih ruke si pruže
"tako je Stipa volio Anu".

 

들리나요 내 가슴이 사랑한다고 말을 하네요

당신이 사라질까봐 멀어질까봐

가슴이 소리 높여 말을 하네요

 

저 멀리 멀리 떠나가는 당신의 모습을 보면서

난 가슴으로 당신을 사랑합니다.

사랑해요 라고 말을 하네요

 

어느 세월 동안 기다려야

당신은 내 가슴이 말하는 사랑을 들을 수 있나요

 

나는 이곳 여자라서 당신이 돌아오기만을

영원히 기다릴께요

내 가슴속에 묻어둔 사랑을 당신에게

채워줄려고 기다릴께요

 

영원히 아니온다해도 난 기다릴께요

 

크로아타아의 슬프고도. 아름다운 사랑에 관한 전설을 소재로

영원히 사랑을 약속한 여인을 죽음을 슬퍼한 나머지 자신도 그 뒤를 따른다는

크로아티아의 슬픈 연가(戀歌)

 

Tako je stipa volio Anu

Maja Blagdan

 

Tako je stipa volio Anu

Miroslav Škoro(남) & Maja Blagdan(여)

 

Bijele Ruze

Bijele Ruze

Maja Blagdan

 

Sedam Suza

 

Sedam suza isplakacu nocas
Sedam suza pasce na moj dlan
Oni dodzu kada nikog nema
Oni dodzu kad je covjek sam
Pust je grad gde si sad
Sedam dana zvao sam te ja
Sedam noci bio sam bez sna
Sedam suza isplakacu nocas
Sedam suza pasce na moj dlan
oni dodzu kada nikog nema
Oni dodzu kad je covjek sam
Sedam suza kao sedam ruza
Sedam suza nije malo to
Zar u prazno opet ruke pruzam
Kazi nesto kazi bilo sto
Sedam suza slanih kao more
Sedam suza i u svakoj ti
Cudne misli u meni se bore
Dal smo ikad voljeli se mi

Sedam Suza

Morala Sam Morala

Kad Zena Placa