For You 외 - Baccara

For You

Baccara

 

For you, for only you

I'd like to do so much

I'd need a lifetime.

Time and space will end dear

And then surrender to me

for you.

 

당신을 위해

오직 당신만을 위해...

그렇게 당신만을 위해

살아갈 거예요.

내 삶의 모든 시간을

당신과 함께 할거예요.

그리고 당신을 향한 내 마음은

이 세상이 끝나는

그 순간까지 영원할 거예요

 

With you, with only you

You know it's true

I won't survive without you.

When I'm on my own some

I feel so lonesome

and long for you.

 

당신과 함께 오직 당신과 함께...

당신은 내가 당신 없이는

살아 갈 수 없다는 것이

진실이라는 것을 알지요

그리고 내가 무엇을 하든

내 곁에 당신이 없다면

내가 얼마나 쓸쓸해하고

당신을 그리워하는지도...

 

(Refrain):

Maybe I'm only a little lonely,

Maybe I'm yearning too much

for your touch.

Maybe I'm mental,

so sentimental,

Maybe illusions,

confusions of love.

 

(후렴):

어쩌면 난 단지 조금 외로울 뿐인지도 몰라요

어쩌면 난 아주 간절하게

당신의 손길을 원하고 있는지도 몰라요

어쩌면 난 마음속으로

아니 실제로 정에 약한 아주 감상적인

사람이 되어 버렸는지도 몰라요

어쩌면 난 사랑에 빠져

환상 속에서 살고있는지도 몰라요

 

For me, for only me

You'll always be the one　　

I owe my dreams to.

I'll be always there for

And always care for, only for you.

 

나를 위해 오직 나만을 위해...

항상 내가 간직한 꿈들과 함께 하는 당신,

그런 당신 곁에 나는 늘

당신을 위해 함께 있을 거예요

그리고 나는 언제나

당신만을 생각할 거예요

 

 

 

Baccara...유럽의 붉은 장미

독일어로 "장미"라는 뜻을 가진 이름으로 명명되어진 "Baccara"
Maria Mendiola와 Mayte Mateus(1951년생). 2명으로 구성된 독일의 여성 듀오
Baccara의 녹아내리는 듯한 음악은 1977년부터 1981년 해산될 때까니 연달아서
국제적 힛트를 기록했고 한 시대를 풍미한 그룹이었다.
1978년 영국 차트 정상에 등극함으로서 세계적으로 알려지게 되었고,
유로댄스 음악의 유행이 정점이었던 한국에서도 1978년 라이센스 음반으로
Baccara의 섹시한 외모와 목소리에 가슴설레이게 하였다.

 

Yes Sir, I Can Boogie

 

 

Sorry I am a Lady

 

Baccara

Baccara was a female vocal duo formed in 1977 by Spanish flamenco artists Mayte Mateos (February 7 1951, Logroño) and María Mendiola (April 4 1952, Madrid). The pair rapidly achieved international success with their debut single Yes Sir, I Can Boogie, which reached number one across much of Europe. A successful follow-up single (Sorry, I'm A Lady) and European tour led to a number of album releases, numerous television appearances and the duo's selection to represent Luxembourg in the Eurovision song contest in 1978.

 

70년대 후반 섹시함의 대명사 격이었던 Baccara(바카라)의 섹시한 외모와 녹아내리는 듯한 목소리로 그 당시 국내 남성 팬들의 가슴을 설레이게 하였다. Baccara는 Mayte Mateus(메이테 마테우스)와 Maria Mendiola(마리아 메디올라) 2명으로 구성된 스페인의 여성 듀오이다. 1977년 1월에 스페인령 카나리아 제도의 Fuerteventura(푸에트벤츄라)라는 섬에 있는 Tres Lslass라는 호텔에서 RCA 레코드 회사에서 파견된 두 남자중 Leon Deane라는 사람이었는데 섹시한 외모의 두 여자가 공연하는 쇼를 넋이 빠지도록 보고 있었는데 그 섹시한 두 여자들이 바로 Mayte Mateus와 Maria Mendiola 였다. 그 쇼를 마치자마자 그녀들은 그 레코더 관계자와 즉시 계약을 맺고 독일의 함부르크로 날아가게 된다. 이 사건이 바로 어느 위대한 디스코 그룹의 시작이며 독일어로 장미라는 뜻을 가진 이름으로 명명되어진 Baccara의 시작이었던 것이다. 이들은 계약할 당시인 1977년부터 1981년에 해산될 때까지 연달아서 국제적 힛트를 기록하였고 한 시대를 풍미한 그룹이였었다. 독일에서 활동을 시작한 이들은 Yes Sir, I Can Boogie로 독일 및 영국 차트 정상을 차지하게 되고 Sorry I'm A Lady의 히트에 이어 2집에서 The Devil Sent You To Lorado, Darling, Ay Ay Sailor등의 히트곡을 계속 내놓는다. 1978년 프랑스 파리에서 열린 유로비전 송 콘테스트에 참가하기도 하였다.