Wooden Heart - Elvis Presley 외

Wooden Heart

Elvis Presley

 

Can't you see I love you
Please don't break my heart in two
That's not hard to do
'Cause I don't have a wooden heart 

내가 당신을 사랑하는것 모르겠어요?
제발 내 마음을 아프게 하지 마세요.
그건 어려운 일이 아니에요.
왜냐면 내 마음은 목석같지 않거든요. 

And if you say goodbye
Then I know that I would cry
Maybe I would die
'Cause I don't have a wooden heart 

당신이 작별 작별 인사를 한다면
난 울어버리고 말거란거란 알아요.
아마 난 죽을지도 몰라요.
왜냐면 내 마음은 목석같지 않거든요. 

There are no strings upon this love of mine
It was always you from the start 

이런 내 사랑에 거짓은 없어요.
처음부터 당신은 늘 그랬지만요. 

Treat me nice,
Treat me good,
Treat me like you really should
'Cause I'm not made of wood
And I don't have a wooden heart 

내게 친절하게 대해주세요.
내게 부드럽게 대해주세요.
당신이 정말 그래야만하는것 처럼
날 대해주세요.
난 목석 같은 사람이 아니고
내 마음도 목석 같지 않거든요.

 

 

 

 

 

 

Elvis Presley

 

Foster & Allen

 

 

 

Joe Dowell

 

Muss(Muß) i denn

 

Muss i denn muss i denn

zum staedtele hinaus
staedtele hinaus und du,
mein schatz bleibst hier!

Wenn i komm ,wenn i komm
wenn i wieder wieder komm,
wieder wieder komm,kehr i ein,
mein Schatz bei dir!

Kann i auch  immer bei dir sein,
han i doch mein Freud an dir,

wenn i komm ,wenn i komm ,
wenn i wieder wieder komm
wieder wieder komm ,
Muss i denn, muss i denn

나는 가야 나는 가야해
저 도시로.....
저 도시로 떠나가지만  당신,
내 사랑 당신은 이곳에...

내가 온다면 내가 온다면
내가 다시 돌아 온다면
다시 다시 돌아 온다며는
내 사랑 당신곁으로 돌아 오리라.

영원히 당신곁에 함께 있을 수 있을 거야
당신과 함께 기쁨을 누릴것이야

내가  온다면, 내가 온다면
내가 다시 돌아 온다면
다시 다시 돌아 온다면

Hansi Interseer & Lena Valaitis

 

Muß i denn

Marlene Dietrich

 

Muß i denn zum Städtele hinaus (떠나자 이 도시를)

Schöneberger Sängerknaben (쇠네베르거 소년합창단)

 

Wiener Sängerknaben (빈 소년합창단)

 

 

Billy Vaughn

 

Bluebells of Scotland

is written by Dora Jordan, first published in 1801.

(원곡 가사)

 

Oh, where, and oh, where is my highland laddie gone,

Oh, where, and oh, where is my highland laddie gone,

He's gone to fight the French, for King George upon the throne,

And it's oh in my heart I wish him safe at home