Aspri Mera Ke Ya Mas (우리에게도 더 좋은 날이 오겠지) - Agnes Baltsa 외

 

Áspri méra ke ya mas

(There will be better days, even for us)

(우리에게도 더 좋은 날이 오겠지)

작곡 Stavros Xarhakos (스타프로스 자르하코스, 1939.3.14~   ), Greece

작사 Nikos Gataos

노래 Agnes Baltsa

 

Tha potiso mena dakri mu armiro
Ton kero pikra kalokeria
Emaza konda su na perno
Nekra peristeria guemise y avgui ton urano

Tha guiriso lipi meni panagia
Eje gia min kles to marazi
Mathe filakto na min kremas
Na les den pirasi
Tha erthi aspri mera ke giamas
Na les den pirasi
Tha erthi aspri mera ke giamas

We watered with a tear my expensive time
bitter summers
I learned to you to spend
dead pigeons
filled the dawn sky

I'll be back sad Virgin,
Farewell
Do not weep, the heart ache
learn amulet to hang
to say, no matter
will come white day for us

짜디짠 눈물로 시간을 적시게 되겠지
너와 그 쓰디쓴 여름들을 보내며 자랐으니까
돌아올게, 그러니 슬퍼하지마,
"괜찮아"라고 말해주렴,
우리에게도 좋은 날이 오겠지.....

 

 

 

Agnes Baltsa, Mezzo-Soprano

Athens Experimental Orchestra

Stavros Xarhakos (스타프로스 자르하코스, 1939.3.14~   ), Conductor

 

Nana Mouskouri

 

Theme from Cyrano Agency Movie clip (영화 '시라노 연애 조직단' ost.)

 

Agnes Baltsa (1944.11.19 ~   ), Greek Mezzo soprano

 

아그네스 발차는 (1944년 11월 19일) 그리스 네프카스섬 출생으로, 6세때부터 피아노를 배웠으며 9세에 노래를 배우기 시작했다. 1958년부터1965년까지 아테네 음악원에서 성악을 공부했다.
1965년 마리아 칼라스(Maria Callas)장학금을 받아 독일 뮌헨에서 계속 공부할 수 있는 자격을 얻었다.

1968년 프랑크푸르트 오페라에서 볼프강 모차르트(Wolfgang Mozart)의 《피가로의 결혼 Le Nozze di Figaro》에 케루비노 역으로 데뷔했다.
이듬해에는 빈국립오페라에서 리하르트  슈트라우스(Richard Strauss)의 《장미의 기사 Der Rosenkavalier》의 옥타비안을 불렀는데, 지금까지 가장 젊은 나이에 옥타비안 역을 맡은 성악가로 기록되어 있다. 이후로도 옥타비안은  그녀가 즐겨 부르는 역이 되었다.

무엇보다도 생기에 넘치는 발랄한 노래에 특징이 있다. 그 풍부한 표정의 노래는 커다란 매력으로 인정되고 있다. 빈오페라 등의 국제무대에서도 강렬한 연기와 개성있는 노래로 명성을 얻었고,  1970년부터 헤르베르트 폰 카라얀(Herbert von Karajan) 과 함께 잘츠부르크음악제에서 자주 공연했으며 런던 코번트가든 왕립오페라극장에서도 대성공을 거두었다.