카니오의 'O surdato 'nnammurato (사랑에 빠진 병사) - The 3 Tenors 외

'O surdato 'nnammurato (나폴리어)

Il soldato innamorato (표준어)

(사랑에 빠진 병사)

작사 : Aniello Califano (1870~1919, Italy) 작곡 : Enrico Cannio (1874~1949, Italy)  

 

이태리 나폴리 음악제에서 히트한 불후의 명곡이며 전형적인 칸초네 음악.

‘사랑에 빠진 병사’는 칼리파노(Califano)의 가사에 1915년 카니오(Enrico Cannio)가 곡을 붙인 것으로 행진곡풍의 노래이다. 한 병사가 향수에 빠져서 그의 애인에게 사랑의 편지를 쓴다. 그는 그녀만을 항상 생각하고 언젠가는 함께 있게 되기를 기원한다. 그들의 사랑은 안전하다. 그는 그녀를 원하며 그녀 또한 그를 원한다. 그들이 마지막으로 포옹한 날로부터 여러 날이 지나갔다. “일어나라 나는 네 생각에 눈물짓는다.”

 

Staje luntana da stu core
a te volo cu' 'o pensiero:
niente voglio e niente spero
ca tenerte sempre affianco a me!

si' sicura 'e chst'ammore
comm'i' so' sicuro 'e te .....

Oje vita , oje vita mia,
oje core 'e chistu core,
si' stata 'o primm'ammore:
o primmo e ll'ultimo  sarraje pe' me!

Quante notte 'nun te veco,
nun te sento int'a sti braccia,
nun te vaso chesta faccia
nun t'astregno forte mbraccia a me?

ma scetanneme 'a sti suonne,
mme faje chiagnere pe' te .....

Oje vita , oje vita mia,
oje core 'e chistu core,
si' stata 'o primm'ammore:
o primmo e ll'ultimo  sarraje pe' me!

Scrivo sempe 'e stà cuntenta:
io nun pienzo che a te sola:
nu pensiero mme cunsola;
ca tu pienze sulamente a me ....

'A cchiu bella 'e tutt''e belle
nun è maje cchiù bella 'e te!

Oje vita , oje vita mia,
oje core 'e chistu core,
si' stata 'o primm'ammore:
o primmo e ll'ultimo  sarraje
pe' me!

Luciano Pavarotti & The Corrs

 

Gennaro Pasquariello, tenor

 

Dmitri Hvorostovsky, Baritone

 

Il Volo

 

Ianva