She (영화 '노팅힐' OST) - Elvis Costello

She (영화 '노팅힐' OST)

She (노팅힐 OST)

Elvis Costello

She may be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure
or the price I have to pay

그녀의 얼굴은 잊을 수 없을 거에요
기쁨 또는 후회의 흔적,
어쩌면 나의 보물이거나
내가 치러야 할 대가인지도 모르죠

She may be the song
that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
within the measure of a day

그녀는 여름이 부르는 노래일거에요
어쩌면 가을이 안겨다 주는
서늘함 일지도 모르고
어쩌면 하루에도 수백가지로 변하는
다른 모습일지도 몰라요

She may be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day
into a heaven or a hell

그녀는 미녀, 어쩌면 야수 일거에요
굶주리게 또는 배부르게 할 수도 있고
하루하루를 천국으로
어쩌면 지옥으로 바꿀지도 몰라요

She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she
would seem inside her shell

그녀는 내 꿈을 비추는 거울일지도 몰라요
시냇물에 비친 그녀의 미소
그녀 안에 감춰진 모습은 어쩌면
겉보기와 다를 지도 몰라요

She would always seem
so happy in a crowd
Whose eyes can be so bright
and so proud
No one's allowed to see them
when they cry

사람들 틈에 끼어 있으면
그녀는 항상 행복해 보여요
그녀의 눈은 밝게 빛나고
자신감에 가득차 있어요
그 눈에 눈물이 흐르는 모습을
아무에게도 보이지 않아요

She may be the love
that cannot hope to last
May come to me
from shadows of the past
that I'll remember till the day I die

어쩌면 그녀의 사랑이 영원히
계속되도록 바랄 수 없을지도 몰라요
죽는 날까지 기억하게 될
과거의 그림자로부터
그녀가 내게 다가 올지도 모르죠

She may be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for
through the rough and ready years

내가 사는 이유는 그녀 때문일거에요
그녀는 내 존재의 이유이자
다가올 힘든 세월 동안
내가 생각하는 단 한 사람이에요

Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
The way she goes that got to be
the meaning of my life is she
She, she

그녀의 웃음과 눈물을 받아다
소중히 간직하겠어요
그녀가 가는 곳이면 내가 가겠어요
내 삶의 의미는 그녀이니까요
그녀, 그녀

 

 

영화 'Notting Hill'

 

Elvis Costello

 

Declan Patrick McManus라는 본명으로
1955년 8월25일 영국의 리버풀에서 태어난
Elvis Costello는 77년 My Aim Is True 라는
앨범으로 데뷔하였고
우리에게는 영화 '노팅 힐'의 수록곡이었던
She 라는 곡으로 잘 알려진 가수이다.

 

Elvis Costello (born Declan Patrick MacManus, 25 August 1954) is an English singer-songwriter. He began his career as part of London's pub rock scene in the early-1970s and later became associated with the first wave of the British Punk/New Wave movement of the mid-to-late 1970s. Steeped in word play, the vocabulary of Costello's lyrics is broader than that of most popular songs. His music has drawn on many diverse genres; one critic described him as a "pop encyclopaedia", able to "reinvent the past in his own image".

Costello has won multiple awards in his career, including a Grammy Award, and has twice been nominated for the Brit Award for Best British Male. In 2003, Elvis Costello & the Attractions were inducted into the Rock and Roll Hall of Fame. In 2004, Rolling Stone ranked Costello number 80 on their list of the 100 Greatest Artists of All Time.

 

Lei (She의 이탈리아어 버전)

샤를 아즈나부르(Charles Aznavour)