푸치니의 오페라 '투란도트'중 'Nessun Dorma(공주는 잠 못 이루고)'

'Nessun Dorma' 

푸치니의 오페라 "Turandot"중 제3막에 등장하는 아리아

 

 

잠들지 못하고 밤을 지새울 공주를 상상하며...
다음날 아침이면 공주를 차지할
꿈에 부풀어 부르는 칼라프 왕자의 노래.

 

투란도트(Turandot)는 오페라에 나오는 중국 공주의 이름.

투란(Turan)은 중앙아시아 지역 이름, 도트(Dot)는 딸,

즉 투란도트(Turandot)는 투란의 딸이란 뜻.

 

 

푸치니 오페라 'TURANDOT' 줄거리

고대 중국 황제의 딸인 투란도트는 타타르인(人)에 대한 복수를 위해 자신에게

구혼하는 젊은이들에게 세 가지 수수께끼를 내어 풀지 못하면 참수형에 처하였다.

칼라프 왕자는 아버지 티무르와 왕자를 사랑하는 노예 류의 만류에도 불구하고

투란도트의 아름다움에 반해 수수께끼에 도전한다.

-첫번째 수수께끼

공주: 그것은 어두운 밤을 가르며 무지개 빛으로 날아다니는 환상. 모두가 갈망하는 환상.
        그것은 밤마다 새롭게 태어나고 아침이 되면 죽는다.
왕자: 그것은 '희망 (La Sprenza)’

-두 번째 수수께끼

공주: 불꽃을 닮았으나 불꽃은 아니며, 생명을 잃으면 차가워지고,

        정복을 꿈꾸면 타오르고, 그 색은 석양처럼 빨갛다.
왕자: 그것은 '피 (Il Sangue)’

-세 번째 수수께끼

공주: 그대에게 불을 주며 그 불을 얼게 하는 얼음. 이것이 그대에게 자유를 허락하면 
        이것은 그대를 노예로 만들고, 이것이 그대를 노예로 인정하면 그대는 왕이 된다.
왕자: 그것은 바로 당신, '투란도트 (Turandot)!’

문제를 풀었음에도 불구하고 칼라프는 투란도트가 당황해하자
자신의 이름을 맞히면 공주의 승리를 인정하겠다고 말한다.

"왕자의 이름을 알아내기 전까지 베이징에 있는 누구도 잠들 수 없다."

 

사람들은 왕자의 이름을 알아내기 위해 온갖 노력을 기울인다.

하지만 쉽지 않아 사람들은 모두 함께 음울한 목소리로 반복한다.

'nessun dorma' 

이때 왕자의 아리아가 시작된다.

공주는 이름을 알아내기 위해 칼라프의 아버지 티무르와 노예 류를 체포해
왕자의 이름을 대라고 강요하지만 류는 사랑하는 칼라프를 위하여 스스로 목숨을 끊는다.
결국 투란도트는 칼라프의 열렬한 사랑에 감동되어

마음을 돌리고 두사람의 사랑으로 극은 막을 내린다.

 

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o, Principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che fremono d'amore
e di speranza.

Ma il mio mistero e chiuso in me,
il nome mio nessun sapra!
No, no, sulla tua bocca lo diro
quando la luce splendera!

Ed il mio bacio sciogliera il silenzio
che ti fa mia!

  합창(연주) (Il nome suo nessun sapra!...
        e noi dovrem, ahime, morir!)

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!

All'alba vincero!

vincero, vincero!

None must sleep! None must sleep! 어느 누구도 잠들 수 없네, 잠들 수 없네!
And you, too, Princess, 공주, 그대 또한,
in your cold room, 그대 찬 보금자리에서,
gaze at the stars 별들을 바라 볼 것이오

which tremble with love and hope! 사랑과 희망으로 전율하는

But my mystery is locked within me, 그러나 나의 이름은 나만이 알고 있는 비밀
no-one shall know my name! 누구도 내 이름 알 수 없네!
No, no, I shall say it as my mouth 오! 내 입술로만 이름을 말 하리다
meets yours when the dawn is breaking! 여명이 트고

And my kiss will break the silence 나의 입맞춤은
which makes you mine!  그대를 나의 아내로 만들어 침묵을 깰 것이요!

      합창(연주)(No-one shall know his name, 아무도 이름을 알아 낼 수 없네,
           and we, alas, shall die!)  우리는 죽어야만 하네!

Vanish, o night! 오, 밤이여, 안녕히!
Fade, stars! 별들이여, 사라져라!
At dawn I shall win 새벽에 승리가 나에게!

I shall win! I shall win!  승리가 나에게! 승리가!

Luciano Pavarotti

 

Andrea Bocelli

 

Luciano Pavarotti

Pavarotti - Nessun Dorma

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3대 테너(호세 까레라스, 플라시도 도밍고, 루치아노 파바로티)

 

Placido Domingo

 

Andrea Bocelli

 

Michael Bolton

 

 

Franco Corelli 

 

 

Sarah Brightman

 

 

Sarah Brightman - Nessun Dorma