Green Green Grass of Home 외 - Tom Jones

Tom Jones

 

1. Green Green Grass of Home

      

The old home town looks the same
As I step down from the train
And there to meet me is my Mama and Papa
And down the road I look and there runs Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green green grass of home

고향 마을은 예전 그대로 변함이 없어 보이네.
열차에서 내려서며 보니
어머니와 아버지도 마중나와 계시네.
그리고 길 아래쪽을 보니 메리가 뛰어오고 있네
금발 머리와 선홍색 입술의 메리가
고향의 푸른 잔디를 만지니 이렇게 좋은 걸

Yes, they'll all come to meet me
Arms are reaching, smiling sweetly
It's good to touch the green green grass of home

그래, 모두 나를 만나러 오네
팔을 뻗고 맑게 웃으며
고향의 푸른 잔디를 만지니 너무나 좋다네

The old house is still standing
Though the paint is cracked and dry
And there's that old oak tree that I used to play on
Down the lane I walk my sweet Mary
Hair of gold and lips like cherries
It's good to touch the green green grass of home

내 살던 옛집도 여전히 건재하네
비록 칠은 갈라지고 색이 바랬지만
내가 올라가 놀던 그 오크나무도 그대로 있고
오솔길을 따라 내 사랑 메리와 걷는다네
금발 머리와 선홍색 입술의 메리와
고향의 푸른 잔디를 밟으니 이렇게

Then I awake and look around me
At four grey walls that surround me
And I realize that I was only dreaming
For there's a guard and there's a sad old Padre
Arm in arm we'll walk at daybreak
Again I'll touch the green green grass of home

잠에서 깨어나 주위를 둘러보니
회색 벽만이 나를 둘러싸고 있네
꿈을 꾸고 있었음을 깨닫는다네
간수와 슬픈 얼굴의 신부가 서 있다네
팔짱을 끼고 우린 새벽길을 걸을 것이라네
다시 한번 고향의 푸른 잔디를 만지게 되겠지

Yes, they'll all come to see me
In the shade of that old oak tree
As they lay me beneath the green green grass of home

그러면, 모두가 나를 보러 오겠지
그 오래된 오크나무 그늘 아래로
나를 고향의 푸른 잔디 아래에 묻어 주겠지

 

 

 

2. Delilah

 

I saw the light on the night
that I passed by her window
I saw the flickering shadows
of love on her blind
She was my woman
As she deceived me I watched
and, went out of my mind.
My my my ---- Delilah
Why why why --- Delilah
I could see that girl was
no good for me
But I was lost like a slave
that no man could free.

 
그녀의 창문을 지나치던 어느 날 밤
나는 불빛을 보았지
그녀 방의 블라인드에 비친 흔들리는
사람의 그림자들을 보았지
그녀는 내 여자였지
그녀가 나를 속이는 것을 바라보면서
나는 제 정신이 아니었어
나의 딜라일라여
왜 그랬어요? 나의 딜라일라여
그녀가 더 이상 나의 여인이
될 수 없다는 것을 잘 알면서도
나는 어떤 이도 해방시켜줄 수 없는
노예와도 같이 정신을 잃었지

 

At break of day when that
man drove away I was waiting
I crossed the street to her
house and she opened the door
She stood there laughing
I felt the knife in my hand
and she laughed no more.
My my my ---- Delilah
Why why why --- Delilah
So before they come to break
down the door
Forgive me Delilah I just
couldn't take any more.

 
동이 틀 때 그 남자가 차를 몰고 떠날
때를 나는 기다리고 있었지
나는 길을 건너 그녀의 집으로 향했지
그녀는 문을 열었고 서서 비웃고 있었지
내 손엔 칼이 들려있었고, 그녀는
더 이상 웃지않았지요.
나의 딜라일라여
왜 그랬어요? 나의 딜라일라여
사람들이 와서 문을 부수기 전에
나를 용서해주오.
난 당신이 다른 사람과 지내는 것을
더 이상 견딜 수 없었다오 

 

She stood there laughing
I felt the knife in my hand and
she laughed no more.
My my my ---- Delilah
Why why why --- Delilah
So before they come to break
down the door
Forgive me Delilah
I just couldn't take any more.
Forgive me Delilah
I just couldn't take any more.

 
그녀는 비웃고 있었지
내손엔 칼이 들려있었고, 그녀는
더 이상 웃지 않았지요.
나의 딜라일라여
왜 그랬어요? 나의 딜라일라여
사람들이 와서 문을 부수기 전에
나를 용서해주오.

난 당신이 다른 사람과 지내는 것을
더 이상 견딜 수 없었다오
난 당신이 다른 사람과 지내는 것을
더 이상 견딜 수 없었다오

 

3. Keep on Running

Keep on running, keep on hiding
One fine day I'm gonna be the one
To make you understand
Oh, yeah, I'm gonna be your man.

 

계속 달아나 ~ 계속 숨어 ~~
어느 멋진 날
난 특별한 사람이 될 거야!
네가 이해하기 쉽게 말이지
오~ 예~! 난 너의 남자가 될거야.

 

Keep on running, running from my arms
One fine day I'm gonna be the one
To make you understand
Oh yeah, I'm gonna be your man.

 

계속 달아나.
내 품으로부터 계속,
어느 멋진 날
난 특별한 사람이 될거야!
네가 이해하기 쉽게 말이지
오~ 예~! 난 너의 남자가 될거야.

 

Hey, hey, hey
Everyone is talking about me
It makes me feel so sad.
Hey, hey,hey
Everyones is laughing at me,
It makes me feel so bad,
So keep on running

 

헤이. 헤이. 헤이~
모두들 나에 대해 말들 하지.
그게 날 아주 기분 나쁘게 해.
헤이. 헤이. 헤이
모두들 나를 보고 웃지.
그게 날 아주 기분 나쁘게 해.
그러니 계속 달아나 ~
달아나 ~
내 품으로부터 계속 ~~

 

요번에 누구 좋으라고
내가 관둘 것같아?
내가 그럴 거같아? 울기라도 할까?

 

Keep on running, running from my arms
One fine day I'm gonna be the one
To make you understand
Oh, yeah, I'm gonna be your man

 

어느 멋진 날.
난 특별한 사람이 될거야.
네가 이해하기 쉽게 말이지
오~ 예~! 난 너의 남자가 될거야 ~~~

 

 

4. Unchained Melody

 

Oh,my love my darling
I've hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me

 

오,사랑하는 그대여
정말이지 오랫동안 당신이 그리웠어요
너무나 외로운 긴 시간이었어요
시간은 너무도 안 가더군요
하지만 그런 시간 속에서 많은 것을 배웠어요
당신은 아직도 날 사랑하나요
난 당신의 사랑이 필요해요
난 당신의 사랑이 필요하다구요
하느님은 내게 그대를 사랑하라고 명령하셨어요

 

Lonely rivers flow to the sea,to the sea
To the open arms of the sea
Lonely rivers sigh
Wait for me,wait for me
I'll be coming home
Wait for me

 

외로운 강물이 바다로 바다로 흘러가 듯
넓은 바다의 품속으로 흘러가듯
외로운 강물은 이렇게 탄식합니다
날 기다리세요.날 기다리세요
그대여 나 이제 집으로 돌아갑니다
날 기다려줘요

 

Oh,my love my darling
I've hungered for your touch
A long lonely time
And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine
I need your love
I need your love
God speed your love to me

 

오,사랑하는 그대여
정말이지 오랫동안 당신이 그리웠어요
너무나 외로운 긴 시간이었어요
시간은 너무도 안 가더군요
하지만 그런 시간 속에서 많은 것을 배웠어요
당신은 아직도 날 사랑하나요
난 당신의 사랑이 필요해요
난 당신의 사랑이 필요하다구요
하느님은 내게 그대를 사랑하라고 명령하셨어요

 

Tom Jones

 

태생 : 영국
예명 : 톰 존스 (Tom Jones) 
본명 : 토마스 존 우드워드(Thomas John Woodward)
직업 : 가수
출생 : 1940년 6월 7일
신장 : 178cm
배우자 :  린다 트렌차드
데뷔 : 1965년 1집 앨범 [Along Came Jones]
수상 : 1999년 대영 제국 훈장
경력 : 2006.03 영국 기사 작위

 

1940년 6월 7일, 토머스 존스 우드워드(Thomas Jones Woodward)라는 이름으로 영국 남부 웨일즈 광산촌에서 태어난 그의 천부적인 자질은 어려서부터 나타났고, 17세의 나이로 가장이 되어 생활을 책임져야 하는 고단한 생활에서도 여가 삼아 매일 밤 노동자층을 주고객으로 하는 싸구려 클럽 등지에서 노래를 부르는 일은 버리지 않았다.

 

그러던 어느 날 우연한 기회에 자신의 무대를 찾은 고든 밀스(Gordon Mills)라는 음반업계 인사에 의해 픽업되어 연예계 입문의 준비과정을 밟았고 밀스가 직접 작곡해 준 "It's Not Unusual"의 대히트로 일약 스타덤에 올랐다.

 

롤링 스톤즈의 투어에서 오프닝을 담당하는 등, 폭발적인 라이브 스테이지를 선보이며 What's New Pussycat", "Help Yourself", "Never Fall In Love Again", "Without Love", "Delilah", "Green Green Grass Of Home" 같은 주옥같은 히트곡을 쏟아내었다. 70년대에 들어서면서도 그의 인기는 여전해 "I(Who Have Nothing)", "She's A Lady" 등의 히트를 양산했고, 총 3천만 장 이상의 디스크를 팔아치웠다.

 

'80년대 초 다소 주춤한 듯 했으나 1987년 "Matador"의 사운드트랙 가운데 수록된 "A Boy From Nowhere"가 영국 차트 2위에 그리고 1988년에는 프린스(Prince)의 히트 곡 "Kiss"를 리메이크해 실은 아트 오브 노이즈(Art Of Noise)의 앨범에 객원 싱어로 참여해 엄청난 사랑을 받기도 했다.

 

1997년 영화 [풀 몬티(The Full Monty)] 사운드트랙에 "You Can Leave Your Hat on"을 녹음했다. 이 사운드트랙은 오스카(Oscar) 트로피를 따냈으며 영화의 전 세계적인 히트 덕에 그는 1998년 브릿(Brit) 어워즈에 초청되어 로비 윌리엄스(Robbie Williams)와 함께 Full Monty Medley"를 부르는 열정적인 무대를 연출하기도 했다.