Rain, Susie Q 외 - Jose Feliciano

José Feliciano

 

그는 1945년 9월 푸에르토리코의 "Lares"라고 하는 작은 산골 마을에서 태어났다. 그런데 불행히도 11남매의 자식 중 유일하게 눈이 멀어 태어났다. Jose는 책을 보면서 여섯 살 때부터 피아노를 배웠으며 9살 때부터는 기타를 얻어 그 때부터 기타를 조금씩 배웠다. 17살 되던 해, Jose는 가정 형편상 학교를 그만둔다. Jose는 그의 가족을 위해 Greenwich Village에 있는 커피숍에서 일을 하면서 틈틈이 음악과의 끈을 놓지 않는다. 결국 60년대 초반 'The Voice And Guitar Of Jose Feliciano'로 음악계에 데뷔해 10개가 넘는 베스트 셀러 앨범을 냈다. 그를 스타덤에 오르게 한 앨범은 'Feliciano'로 이 앨범에 수록된 싱글곡 “Light My Fire”가 공전의 힛트를 친다. 그 후'California Drea-min','Sunny','Let It Be'를 비롯해 'Fire Works', 'Susie-Q','Rain' ‘Malaguena' 등을 자신의 스타일로 노래해 세계적인 가수로 자리를 굳혔다. 1971년에는 산레모 페스티벌에서 이탈리아 그룹 리키포베리와 함께 'Che Sara'를 불러 2위를 차지하기도 했다. 지금도 꾸준한 음반활동을 하고 있으며, 2001년에 내한 공연한 바 있다.

 

Rain

 

Listen to the pouring rain,

Listes to it pour
쏟아지는 저 빗소리를 들어봐요,

쏟아지는 소리를

 

And with every drop of rain You know
I love you more
떨어지는 모든 빗방울 보다 내가 당신을 더
사랑한다는 것을 아나요

 

Let it rain all night long
이 비를 밤새 내리게 놔둬요

 

Let my love for you go strong
당신을 향한 내 사랑 또한

더욱 강해지도록 놔둬요

 

As long as we're together
이렇게 우리가 함께 있는 한

 

Who cares about the weather
그깢 날씨쯤이야 무슨 상관이겠어요

 

Listen to the falling rain,

Listen to it fall
떨어지는 빗소리를 들어봐요.

떨어지는 소리를

 

And with every drop of rain,

I can hear you call
떨어지는 모든 빗방울에서

당신이 날 부르는 소리를 들을 수 있어요

 

Call my name right out loud
내 이름을 크게 외쳐주세요

 

I can hear above the clouds
내가 구름위에서도 들을 수 있도록

 

And I'm hear among the puddles
그리고 여기 이런 진흙탕에서도 들을 수 있도록

 

You and I together huddle
당신과 나는 함께 있어요

 

Listen to the falling rain,

Listen to the rain
떨어지는 빗소리를 들어봐요,

빗소리를

 

It's raining, it's pouring
비가 오네요. 쏟아지네요

 

The old man is snoring
늙은 노인은 코를 골고 있네요

 

Went to bad and bumped his

head He couldn't
get up in the morning
침대에 이마를 부딪쳐 아침이 되어도

그는 깨어나질 못했죠

 

Listen to the falling rain,

Listen to it fall
떨어지는 빗소리를 들어봐요,

떨어지는 소리를

 

And with every drop of rain,

 I can hear you call
떨어지는 모든 빗방울에서

당신이 날 부르는 소리를 들을 수 있어요

 

Call my name right out loud
내 이름을 크게 외쳐 주세요

 

I can hear above the clouds
내가 구름위에서도 들을 수 있도록

 

And I'm hear among the puddles
그리고 여기 이런 진흙탕에서도 들을 수 있도록

 

You and I together huddle
당신과 나는 함께 있어요

 

Listen to the falling rain,

Listen to the rain
떨어지는 빗소리를 들어봐요,

떨어지는 소리를

***************************************

Rain은 1970년대 초반에 발표한 노래로

떨어지는 빗소리를 들으며 사랑하는 사람에게

마음을 전한다는 내용을 담고있다.

 

 

 

 

 

Susie Q

 

 

Susie Q, Oh, Susie Q,
Oh, Susie Q, Baby I love you,
Susie Q.

오 수지 큐
오 수지 큐 사랑해요
나의 수지 큐

 

I like the way you walk,
I like the way you talk;
I like the way you walk,
I like the way you talk,
Susie Q.

당신의 걷는 모습이 너무 좋아요.
당신의 말하는 방식이 너무 좋아요
나의 수지 큐

 

Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true,
Well, say that you'll be true,
And never leave me blue,
Susie Q.

진실해 질 거라고 말해줘요
그리고 나를 외롭게 남겨두지 말아요
내 수지 큐

 

Well, say that you'll be mine,
Well, say that you'll be mine,
Well, say that you'll be mine,
Baby all the time, Susie Q.

진실해 질 거라고 말해줘요
언제나 아기, 나의 수지 큐

 

Who Do True Two You Blue Who
Oh Susie Q, Oh Susie Q,
Oh Susie Q, Baby I love you,
Susie Q.

오 수지 큐
오 수지 큐 사랑해요
나의 수지 큐

 

I like the way you walk,
I like the way you talk,
I like the way you walk,
I like the way you talk,
Susie Q.

당신의 걷는 모습이 너무 좋아요.
당신의 말하는 방식이 너무 좋아요
나의 수지 큐

 

Oh Susie Q, Oh susie Q,
Oh Susie Q, Baby I love you,
Susie Q.

오 수지 큐
오 슈지 큐 사랑해요
나의 수지 큐 

 

 

José Feliciano (1945~  , 미국)

 

시각장애인 Jose Feliciano는 푸에르토리코에서 태어나 미국에 이민와 뉴욕의 스페인 이민촌 빈민굴에서 성장했다. 어릴 적부터 아코디언과 기타를 치기 시작한 그는 천부적인 음악적 소질로 빠르게 음악적 성장을 거듭해 17세 때부터 공연을 다니기 시작했다. 그가 레코드로 데뷔한 것은 1963년부터였는데 초기 그의 노래 대부분은 스페인어였기 때문에 라틴 아메리카 쪽에서 인기가 있었고, 정작 미국에서 이름을 날린 것은 1969년 팝챠트 3위까지 오른 그룹 DOORS의 히트곡을 터뜨리기 시작하면서였다. 시각장애인임에도 불구하고 못 다루는 악기가 없으며 일반가수들보다 훨씬 뛰어난 영혼의 노래를 부르는 가수. 그리고 자신이 장애인이면서도 많은 자선 사업을 하면서 비장애인들보다 훨씬 행복한 삶을 사는 가수이다.

 

영혼의 목소리를 가진 가수, 영혼의 소리를 내는 기타리스트-Jose Feliciano에 관한 수식어는 세월이 지나도 변함이 없다. 현재까지 총 6회의 그래미를 수상 (16회 노미네이션)하였고 50개국 이상에서 총 65장의 앨범을 발표했다. 또한 가장 성공한 Artist들의 꿈의 전당인 [Hollywood Walk of Fame]에 올라가 영원히 헐리우드 보도 위에 자신의 이름을 새기는 영광을 안았다.(1987.12.1) 그리고 1996년 5월 빌보드지가 라틴뮤직에 대한 공로자들을 기리기 위해 제정한 평생 공로상인 'El Premo Billboard'상을 수상하기도 했다. 하지만 이러한 화려한 기록보다 더 소중한 것은 어느 누구도 흉내내지 못할 영혼의 목소리와 기타연주일 것이다. 그는 1945년 푸에르토리코에서 선천성 맹인으로 태어나서, 5세 때 온 가족이 뉴욕의 스패니쉬 할렘으로 이주하였다. 그 때부터 이미 기타와 아코디언을 배우기 시작한 그는 9세 되던 해 푸에르토리코 극장 무대에 진출한 천재적인 뮤지션이다. 1964년 데뷔 앨범을 발표하고, 3집까지는 주로 라틴 시장을 겨냥한 스패니쉬 앨범을 발표했다. 이 후 1969년 그래미 최우수 신인상을 받은 그는 현재까지 총 32장의 골든 레코드를 기록하고 여전히 그의 천부적인 뮤지션의 길을 충실히 가고 있다. 최근에는 미국에서 열렸던 리키 마틴 공연에서 Santana와 함께 게스트로 참여하여 라틴 팝을 들려주는 저력을 보여주기도 했다. 내한 공연도 꾸준히 가지고 있고, 아직도 국내에서 그의 팬들이 끊임없는 관심을 보여주고 있다. 

 

The Gypsy

 

Once There Was a Love

 

First of May

 

 

QUE SERA (Che Sera)

 

 

Feriz Navidaa