토셀리 / 세레나데 - Mary Schneider, Perry Como 외

Toselli's Serenade

(Serenata 'Rimpianto' Op.6 No.1)

토셀리 / 세레나데

Enrico Toselli, 1883-1929

 

Toselli's Serenade (Yodelling)

Mary Schneider

 

Come un sogno d'or
scolpito e nel core
Il ricordo ancor' di quell'amor
che non esiste piu

Fu la sua vision
qual dolce sorriso
che piu lieta fa,
col suo brillar, la nostra gioventu

Ma fu molto breve in me
la dolcezza di quel ben svani
quel bel sogno d'or
lasciando in me il dolor.

Cupo e l'avvenir sempre piu tristi
i di la gioventu passata
sara rimpianto
mi resta sol
si rimpianto amaro e duol' nel cor!

Oh raggio di sole
Sul mio cammino ahime non brii li piu
Mai piu, mai piu

 

Like a golden dream,

in my heart e'er smiling.
Lives a vision fair of happy

love I knew in days gone by.
Still I seem to hear,

your laughter beguiling.
Still to see the joy,

the love light beaming from your radiant eyes.

Will my dreaming be in vain?
Will my love ne'er come again?
Oh, come, shall we waste

the golden hours of youth far apart
What care I for live,

without you by my side
Do not delay, the hours slip away.
Your arms are my paradise.
You and only you can fill my heart.

 

What care I for live, without you by my side?
Do not delay, the hours slip away.
Your arms are my paradise.
You and only you can fill my heart.

Come back! Come back!

 

사랑의 노래 들려온다.
옛날을 말하는가. 기쁜 우리 젊은 날.
사랑의 노래 들려온다.
옛날을 말하는가. 기쁜 우리 젊은 날.

 

금빛같은 달빛이 동산위에 비치고
정답게 속삭이던 그 때 그 때가
재미로와라. 꿈결과 같이 지나갔건만.

내 마음속에 사무친 그대
그리워라 사랑아 노래 소리~
아~기쁜 우리 젊은 날~ 아~아~

 

Toselli's Serenade (Dreams And  Memories)

Perry Como

 

Dreams and memories,
Are all that you've left me,
Only lonely thoughts,
About the one I worship and adore!
Dreams and memories,
Are what I must live with,
Sad remembering,
Of golden moments that exist no more!
Lovin' arms to hold me tight,
And your lips to kiss goodnight,
A love that seemed " Oh so right!"
And yet, somehow, went wrong!
Dreams and memories,
The moonlight on your hair,
Songs that we sang,
That feeling we shared whenever a church bell rang!
Oh, the memories and dreams of you!
I can't live without you . . .
I'll keep on praying you come back to me,
To me . . . to me!

 

Toselli's Serenade (Dreams And  Memories)

Perry Como

 

Inessa Galante, soprano

 

Fritz Wunderlich, tenor

 

바리톤 박용민

 

Nightingale Serenade

André Rieu

 

토셀리(Enrico Toselli, 1883-1929, Italy)가 17세 때에 지은 곡으로 원 제목은 "탄식의 세레나데(Serenata 'Rimpianto' Op.6 No.1)"이다.

실연의 아픔을 노래한 것이라지만 그 선율이 너무나 우아하고 아름다워 사랑을 잃은 애상(哀傷)이라기 보다는 사랑의 기쁨과 행복감을 노래한 것같은 느낌이 든다.

 

1. 토셀리 / 세레나데

 

2. 차이코프스키 / 현을위한 세레나데 2악장

 

3. 하이든 / 세레나데

 

4. 모차르트 / 세레나데 No13, 1악장

 

5. 드보르작 / 현을 위한 세레나데 E장조, Op.22 1악장

 

6. 슈베르트 / 세레나데 / Fritz Wunderlich, tenor

 

Enrico Toselli (1883~1926, Florence, Italy)

 

이탈리아 피렌체 출생. 이탈리아 각 지방에서 피아니스트로 활약하는 한편 작곡에도 힘써 교향시 불, 현악4중주를 위한 모음곡, 아노 소야곡, 오페라·오페레타 외에 많은 가곡을 작곡하였다. 이 가운데에서도 특히 탄식의 세레나데가 널리 알려졌다.

 

1906년에는 작센의 루이제대공비(大公妃)와 결혼하여 국제적인 화제를 뿌렸다. 토셀리의 세레나데는 영화 '피가로의 결혼'과 '기쁜 우리 젊은 날'의 입곡으로 사용되었으며 대표적인 태교 음악으로 유명하다.

 

여러 세레나데 중에서도 선율이 유난히도 아름다워 참으로 친숙한 곡이다.
매우 감성적이면서도 밝은 느낌의 곡으로 토셀리가 17세 때 (1900년) 작곡한 곡이다.

세레나데(Serenade)는 여러 분류로 나누어지지만, 사랑하는 연인의 집 창가를 향해 사랑하는 마음을 전달하는 것으로 통상적으로 알려지게 되었고 이 것은 르네상스시대에 유럽 전반에 걸쳐 유행처럼 급속도로 퍼져나갔다.