Where Have All The Flowers Gone - Pete Seeger 외

 

Where Have All The Flowers Gone 

 

 

Where have all the flowers gone?

Long time passing
Where have all the flowers gone
Long time ago
Where have all the flowers gone?
Young girls have picked them everyone
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the young girls gone?
Long time passing
Where have all the young girls gone?
Long time ago
Where have all the young girls gone?
Gone to youngmen everyone
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the youngmen gone?
Long time passing
Where have all the youngmen gone?
Long time ago
Where have all the youngmen gone
Gone to soldiers everyone
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the soldiers gone
Long time passing
Where have all the soldiers gone
Long time ago
Where have all the soldiers gone
Gone to grave-yards everyone
When will they ever learn?
When will they ever learn?

Where have all the grave-yards gone
Long time passing
Where have all the grave-yards gone
Long time ago
Where have all the grave-yards gone
Gone to flowers everyone
When will they ever learn?
When will they ever learn?

 

꽃들은 모두 어디로 갔나?
많은 세월이 흘렀는데...
오래 전에 만발했던
꽃들은 모두 어디로 갔나
꽃들은 모두 어디로 갔나?
젊은 아가씨들이 모두 다 꺾어갔는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?

젊은 아가씨들은 모두 어디로 갔나?
많은 세월이 흘렀는데...
그 옛날 젊었던 아가씨들은
지금 모두 어디로 갔나?
젊은 아가씨들은 모두 어디로 갔나?
모두 다 젊은 청년들을 따라갔는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?

젊은이들은 모두 어디로 갔나?
많은 세월이 흘렀는데...
예전에 젊은 청년들은
지금 모두 어디로 갔나?
젊은이들은 모두 어디로 갔나 ?
모두 다 군인이 되었는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알려나?
사람들은 언제쯤이나 그걸 알려나?

군인들은 모두 어디로 갔나?
세월이 많이 흘렀는데...
그 옛날 군인들은
모두 다 어디로 갔나?
군인들은 모두 다 어디로 갔나?
모두 다 무덤에 묻혀있는데...
사람들은 그걸 언제쯤이나 알게 되려나?
사람들은 그걸 언제쯤이나 알게 되려나?

무덤들은 모두 어디로 갔나?
세월이 많이 흘렀는데...
그 옛날 무덤들은
모두 다 어디로 갔나?
무덤들은 모두 다 어디로 갔나 ?
만발한 꽃들로 뒤덮혔는데...
언제쯤이나 사람들은 그걸 알게 되려나?
사람들은 언제쯤이나 그걸 알게 되려나?

 

 

Pete Seeger

 

Brother's Four 

 

  

Joan Baez

 

 

The Kingston Trio

 

Peter Paul and Mary

 

Olivia Newton-John

Marlene Dietrich

Dolores Keane

Pete Seeger

 

이 노래는 인류의 숙명적 대량 살육의 전쟁에서 희생된 젊은이를 진혼하는 의미를 담고있는 반전가요이다. 한국의 6‧25 동란과 베트남 전쟁을 배경으로 씌여진 곡이며, 1955년에 Pete Seeger 자신이 작사‧작곡 하였다.
음악가, 가수, 작곡가, 민속학자, 노동운동가, 환경론자, 평화 옹호자 등의 수식어가 붙는 20세기 folk 가수들의 대부인 Pete Seeger는 1919년 New York에서 태어났다. 그의 아버지 Charles Seeger는 저명한 음대 교수였고, 그의 어머니 Constance Seeger는 바이올린 연주가였기에 그가 음악적인 환경에서 자란 것은 너무나 자명한 일이었다. 1936년 그는 난생 처음으로 5현악기 Banjo 연주 음악을 들었는데, 이는 그의 인생의 전환점이 되었다.
Harvard 대학을 중퇴하고 1940년 Woody Guthrie와 Almanac Singers라는 Group을 결성했다. 그 후 40년대 후반에는 Weavers라는 Group을 결성하여 자신의 이름을 널리 알리기 시작한다. 그의 유명한 Folk Song으로는 "Where Have All the Flowers Gone", "We Shall Overcome", "If I Had a Hammer", "Turn! Turn! Turn!" 등이 있다.
그는 아내 Toshi Ohta와 함께 지금도 New York에 거주하고 있다.

 

 

"Where Have All the Flowers Gone"은 'International' Folk 풍으로 불렀던 Pete Seeger의 대표곡 중의 하나이다. 일반적으로 Brothwes Four나 Joan Baez의 목소리로 이 노래를 아는 분들이 많지만 Savage Rose, The Kingston Trio도 이 노래를 불렀다. 참고로 Pete Seeger가 부른 노래로는 'We Shall Overcome', 'Solidarity Forever' 등이 있는데, 이 곡들은 7, 80년대에 번안되어 한국 운동권 사이에서 많이 불리워졌다.